"Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами " - читать интересную книгу автора

Правило согласия

Англичане тоже нашли себе социального посредника из знакомого им мира
природы. Английская погода капризна и переменчива, а это значит, что нам
всегда есть что прокомментировать, чему удивиться, о чем высказать
предположение или вздохнуть и, пожалуй, самое важное, с чем согласиться.
Итак, мы подошли к еще одному главному правилу ведения разговора о погоде:
всегда соглашайся. В связи с этим правилом венгерский юморист Джордж Майкс
писал, что в Англии "при обсуждении погоды ни в коем случае нельзя возражать
собеседнику". Мы уже установили, что на вопросительные фразы о погоде типа
"Холодно сегодня, правда?", которые служат приветствием или приглашением к
разговору, всегда следует давать ответ, но этикет также требует, чтобы в
своем ответе вы выразили согласие с суждением собеседника: "Да, в самом
деле" или "Мм, очень холодно".
Не согласившись с собеседником, вы тем самым серьезно нарушите этикет.
Когда священник говорит: "Господи, сжалься над нами", - вы не возражаете: "А
с какой стати он должен нас жалеть?" Вы смиренно вторите святому отцу:
"Христос, пожалей нас". И на вопрос "Уф, холодно сегодня, правда?" так же
было бы грубостью ответить: "Да нет, сегодня довольно тепло". Если бы вы
внимательно прослушали сотни английских диалогов о погоде, как я, то
непременно бы заметили, что подобные ответы крайне редки, их практически не
бывает. Никто не скажет вам, что на этот счет существует безусловное
правило; англичане даже не сознают, что они следуют какому-то правилу: так
просто не принято отвечать.
Намеренно нарушив правило (как это несколько раз сделала я - в
интересах науки), вы сразу почувствуете, как атмосфера вокруг вас
накаляется, увидите, что ваши собеседники смущены и даже обижены. Никто вас
не одернет, не устроит сцену (у нас есть правила, запрещающие выражать
недовольство и скандалить), но ваши собеседники будут оскорблены, и это
опосредованно проявится. Возможно, возникнет неловкое молчание, потом
кто-нибудь нервно воскликнет: "А мне кажется, что холодно!" или "В самом
деле? Вы так считаете?" Но более вероятно, что ваши собеседники изменят тему
разговора или продолжат обсуждение погоды между собой, с холодной
вежливостью игнорируя вашу бестактность. В кругу особенно учтивых людей
кто-нибудь, наверное, попытается загладить вашу оплошность, дав вам
возможность пересмотреть свое мнение, так чтобы вы сформулировали ответ не
как констатацию факта, а сослались бы на свой вкус или особенности своего
восприятия. Еще более обходительные люди, услышав ваше заявление: "Да нет,
сегодня довольно тепло", - на долю секунды смутятся, а потом кто-нибудь
скажет: "Наверно, вам просто не холодно. Знаете, у меня муж такой: у меня
зуб на зуб не попадает, а ему хоть бы что - тепло и все. Должно быть,
женщины хуже, чем мужчины, переносят холод, как вы считаете?"

Исключения из правила согласия

Подобные снисходительные комментарии допустимы, потому что правила
ведения разговора о погоде сложны и зачастую имеют исключения или варианты.
В случае с правилом согласия основной вариант традиционного
ответа-подтверждения обычно содержит ссылку на личный вкус или иное