"Майкл Фрейн. Шпионы " - читать интересную книгу авторазаводит друзей. Я знаю, фантазия у вас обоих буйная; и когда вы играете
вместе, с вами, естественно, случаются интереснейшие приключения. Но Кит, как ты наверняка сам убедился, легко поддается чужому влиянию. В крайнем изумлении я поднимаю голову и впервые смотрю ей прямо в лицо. Неужто она и вправду не понимает, что во всех наших затеях зачинщиком и командиром бывает только Кит? Разве может опытная шпионка столь превратно толковать то, что видела собственными глазами? Но это лишь делает честь моему другу, решаю я, - значит, Кит ничуть не хуже родителей умеет скрывать от окружающих свою истинную натуру. Глаза у матери Кита карие, как у Барбары, но в них уже нет прежней спокойной самоуверенности. Они пристально смотрят мне в лицо - точно так же сверлила меня взглядом Барбара, желая насладиться эффектом от своих дурацких сплетен. Только в глазах Китовой матери насмешливой искорки не видно. Они совершенно серьезны. - Мне очень не хочется запрещать Киту водиться с тобой, - едва слышно произносит она. - Но и не хочется, чтобы он угодил в какую-нибудь неприятную историю. Голос ее смягчается. Глаза тоже. Однажды заглянув в них, я уже не могу отвести взгляд. - Есть на свете дела, которыми люди предпочитают заниматься не на виду, - продолжает она. - Вот как вы с Китом. И, как правило, им не хочется, чтобы об этих вещах судачили все, кому не лень. Она продолжает пристально смотреть на меня, и я вдруг леденею от страха: что, если она возьмет и выложит все начистоту? Я уже готов умолять ее воздержаться от признаний. Не хочу я их слышать. Не хочу бесповоротно Но она отводит взгляд. - Это может быть какая-нибудь сущая ерунда. Ну, не знаю... Взять хотя бы мистера Горта. Допустим, он решил вечерком завернуть в привокзальную таверну выпить стаканчик пива; навряд ли он будет рад узнать, что кто-то за ним наблюдает и потом сообщает каждому встречному-поперечному: "А мистер Горт снова сидит в пивной". Или возьмем мистера и миссис Стотт. Едва ли им понравится, что кто-то ходит за Эдди по пятам и пялится на него. Или, предположим, вы начнете выслеживать обитателей "Тревинника". Они, вероятно, станут стесняться своей внешности, начнут конфузиться. Ее примеры меня не убеждают. Всем известно, что мистер Горт ходит в пивную. Всем известно, что Эдди Стотта не следует разглядывать. Но разве плохо, если до ливреев из "Тревинника" наконец дойдет, как несуразно они выглядят и какими кажутся чужаками? Очень даже хорошо! Зато теперь мне ясно, что мать Кита не намерена прямо нам указывать, за кем именно не надо вести слежку и почему. И не намерена ни в чем признаваться. Я и рад этому, и разочарован. Она поднимает с земли пустую тарелку. - Ты, во всяком случае, мальчик разумный, воспитанный, вот я и решила побеседовать с тобой наедине, без Кита. Разговор этот останется между нами, ладно? Пожалуй, даже Киту лучше о нем не говорить. Я согласно киваю. А что мне еще остается делать? - Как видишь, я тебе вполне доверяю. Полагаюсь на твое честное слово, да? Я опять беспомощно киваю. Она кладет руку мне на плечо и смотрит прямо в лицо: |
|
|