"Диана Гэблдон. Чужеземец " - читать интересную книгу авторавереска. Неверящим взглядом смотрела я на округлую крышу и причудливые
небольшие окна, которые мне уже довелось видеть тем ярким солнечным утром, когда я венчалась с Фрэнком Рэндаллом. - Нет! - закричала я. - Не здесь! Я не могу! - Тихо, тихо. Не волнуйся, девушка, не волнуйся. Все будет хорошо. - Дугал положил свою лапищу мне на плечо, издавая успокаивающие шотландские восклицания, словно я была испуганным пони. - Это естественно - немного волноваться, - сказал он, обращаясь к окружающим. Решительная рука подтолкнула меня в спину, и я ступила на дорожку. Туфли с влажным чмоканьем погрузились в подстилку из промокших листьев. Джейми и Дугал молча шли по обеим сторонам, предотвращая побег. Их облаченные в шотландские наряды, нависшие надо мной фигуры лишали меня присутствия духа, и я почувствовала приближение истерики. Двести лет вперед я венчалась в этой самой церкви, очарованная ее древностью и живописностью. Теперь церковь шокировала своей новизной, ни о каком очаровании не могло быть и речи, а я собиралась венчаться с шотландским католиком-девственником двадцати трех лет, за голову которого назначена награда, чья... Я в панике повернулась к Джейми. - Я не могу выйти за тебя! Я даже не знаю твоей фамилии! Он посмотрел на меня сверху вниз, вскинув рыжеватую бровь. - О! Фрэзер. Джеймс Александр Малькольм Маккензи Фрэзер, - очень церемонно, медленно и отчетливо произнес он. Окончательно одурев, я ляпнула: - Клэр Элизабет Бичем, - и самым идиотским образом протянула ему руку. решительно просунул ее в кольцо своей. Пришпиленная к нему таким образом, я зашлепала по грязной дорожке к своему неизбежному венчанию. В прошлый раз - в будущий раз? - я выходила замуж в белом льняном костюме и лодочках из крокодиловой кожи. Фрэнк надел поношенный серый твидовый костюм. Я поймала себя на том, что исступленно думаю о дяде Лэмбе, который был свидетелем на том венчании. - Какая жалость портить такое окружение всей этой современной ерундой, - сказал он, небрежно похлопав Фрэнка по твидовому рукаву. - Это, знаете ли, настоящая шотландская часовня восемнадцатого века. Нужно было одеться подобающим образом - в килты, в длинное платье, взять кинжалы и все такое. Посмотрев на своего великолепного жениха, я в смятении представила себе одобрительно кивающего дядю Лэмба. "Намного лучше, - произнес он в моем воображении. - То, что надо". Руперт и Муртаг ждали нас в церкви, приглядывая за плененным клириком - веретенообразным молодым священником с красным носом и оправданно перепуганным выражением лица. Руперт лениво строгал огромным ножом ивовый прутик, а его пистолеты, которые он вытащил, входя в церковь, лежали под рукой, на краю крестильной купели. Все остальные тоже разоружились, как и подобало в доме Божьем, и впечатляющая смертоносная гора щетинилась теперь на последнем ряду скамей. Только у Джейми остались кинжал и сабля, как ритуальная часть наряда. Мы опустились на колени перед деревянным алтарем, Муртаг и Дугал заняли свои места свидетелей, и церемония началась. |
|
|