"Диана Гэблдон. Чужеземец " - читать интересную книгу автора

формы, позволяя себе надевать яркие блузки и длинные юбки, совершенно не
приспособленные для того, чтобы продираться в них по кустам.
Не то, чтобы я вообще собиралась этим заниматься: мои мысли были
гораздо больше посвящены сну до середины утра и долгим ленивым дням в
постели с Фрэнком - без сна. Хотя поддерживать томную романтическую
атмосферу, когда прямо за дверью миссис Брэйд методично орудовала пылесосом,
было достаточно сложно.
- Судя по всему, это самый грязный кусок ковра во всей северной
Шотландии, - заметил Фрэнк тем утром, пока мы лежали в постели, слушая
чудовищные завывания пылесоса в коридоре.
- Примерно такой же грязный, как умишко нашей хозяйки, - согласилась
я. - Может быть, нам следовало бы в конечном счете поехать в Брайтон. - Мы
избрали север Шотландии в качестве места для отпуска прежде чем Фрэнк
вступит в должность профессора истории в Оксфорде на том основании, что
Шотландия была не столь сильно затронута ужасами войны, как остальная
Британия, и была менее восприимчива к послевоенному исступленному веселью,
захлестнувшему более популярные места отдыха.
И хотя это и не обсуждалось, думаю, мы оба чувствовали, что это станет
символическим местом, в котором мы сможем восстановить наш брак: мы
поженились и провели двухдневный медовый месяц в горах совсем незадолго до
начала войны семь лет назад. Тихое пристанище, где, как мы, не отдавая себе
в этом отчета, думали, можно заново открывать друг друга, поскольку, тогда
как самые популярные в Шотландии уличные развлечения - гольф и рыбалка, то
наиболее общепринятый вид спорта для дома - болтовня. И если на улице идет
такой сильный дождь, какой может быть только в Шотландии, людям приходится
посвящать болтовне кучу времени.
- Куда это ты? - спросила я, когда Фрэнк спустил ноги с кровати.
- Будет весьма досадно, если старушка в нас разочаруется, - ответил он.
Сидя на краю антикварной кровати, он мягко приподнимался и опускался,
производя пронзительный ритмичный скрип. Шум в коридоре мгновенно стих.
Попрыгав так минуты две, он издал протяжный театральный стон и рухнул
навзничь, заставив пружины матраса протестующе скрипнуть. Я беспомощно
хихикала в подушку, чтобы не спугнуть напряженную тишину за дверью.
Фрэнк нахмурился, взглянув на меня.
- Предполагалось, что ты должна стонать в экстазе, а не хихикать, -
шепотом увещевал он меня. - Она вообразит, что я недостаточно хороший
любовник.
- Тебе придется поработать подольше, если ты рассчитываешь на
экстатические стоны, - ответила я. - Две минуты не заслуживают ничего, кроме
смеха.
- Эгоистичная девчонка. Я приехал сюда, чтобы отдохнуть, забыла?
- Лодырь. Тебе никогда не удастся прирастить новую ветвь к семейному
древу, если ты не удосужишься продемонстрировать чуть больше усердия, чем в
этот раз.
Страсть Фрэнка к генеалогии была еще одной причиной поездки именно в
горы.
Если верить одному из потрепанных клочков бумаги, которые он таскал с
собой туда-сюда, один из его дальних предков имел какое-то отношение к
чему-то или кому-то в этих краях в середине восемнадцатого - или это был
семнадцатый? - века.