"Томас Гарди. Рассказы" - читать интересную книгу автора

ближнего. Вместо обычной молитвы на сон грядущий она, сама того не сознавая,
молила: "О, господи, сделай, чтобы поскорее кого-нибудь повесили, виновного
или невинного, все равно!"
Теперь она заблаговременно стала наводить справки и вообще действовала
более обдуманно. К тому же пора стояла летняя, и муж ее куда-то уехал,
пользуясь свободным временем между сенокосом и жатвой.
Следующая судебная сессия состоялась в июле; Гертруда опять пошла в
трактир за сведениями. Ей сказали, что осужден на смерть только один человек
- за поджог.
Теперь самая трудная задача была уже не в том, чтобы добраться до
Кэстербриджа, а в том, как проникнуть в тюрьму.
Правда, в былые времена доступ в нее для такой цели не запрещался. Но
этот обычай уже отошел в прошлое. И, предвидя возможные затруднения,
Гертруда снова пала духом: она опасалась, что ей не обойтись без помощи
мужа. Однако, когда она пробовала завести речь о приговоре суда, Лодж
отвечал ей так отрывисто и неохотно, настолько холоднее обычного, что
Гертруда тотчас умолкала. В конце концов она решила действовать
самостоятельно.
Судьба, до тех пор неумолимая, неожиданно сжалилась над нею. Казнь была
назначена на субботу, а в четверг Лодж объявил жене, что снова уезжает по
делам на день-другой, но ее, к сожалению, взять с собой на ярмарку не может.
Гертруда с такой готовностью согласилась остаться дома, что муж
посмотрел на нее удивленно: прежде она всегда очень огорчалась, если не
могла принять участие в таком развлечении, как поездка на ярмарку. Но он
промолчал и в назначенный день уехал из Холмстока.
Наступила ее очередь сбираться в путь. Сперва Гертруда хотела
отправиться в двуколке, но, подумав, отказалась от этого намерения: пришлось
бы ехать по главной дороге, а тогда в десять раз возрастал риск, что будет
раскрыта страшная цель ее путешествия. И Гертруда решила ехать верхом,
избегая людных дорог. В конюшнях фермы не было ни одной лошади, которую,
даже при самом услужливом воображении, можно было бы счесть подходящей для
дамы, хотя перед свадьбой Лодж обещал Гертруде постоянно держать для нее на
конюшне верховую кобылу. Зато там стояло много ломовых лошадей, превосходных
в своем роде, и среди них - одна, крепкая, с широкой, как диван, спиной,
настоящий конь-богатырь. На ней Гертруда иногда ездила кататься, когда
чувствовала себя нездоровой; ее же она выбрала и сейчас.
В пятницу после полудня один из работников подвел лошадь к дому.
Гертруда была уже одета в дорогу и раньше, чем сойти вниз, взглянула на свою
сморщенную руку.
- Ах, - сказала она, - если бы не ты, не пришлось бы мне идти на такое
страшное дело.
Приторачивая к седлу узелок, в который собрала кое-какую одежду, она
сказала служанке:
- Я беру это на всякий случай, может быть, останусь ночевать в гостях.
Не беспокойся, если я не вернусь, и запри дверь в десять, как всегда. А
завтра утром я уж обязательно буду дома.
Мужу она намерена была все рассказать потом, наедине: когда дело
сделано, о нем легче говорить, чем о задуманном. Муж, наверное, простит ее.
И вот прелестная Гертруда Лодж, трепеща, покинула дом мУжа. В
Кэстербридж она поехала не прямой дорогой через Стиклфорд: нет, она из