"Лайан Герн. Через соловьиный этаж " - читать интересную книгу автора

Тканями покрою я,
Буду я молить богов
Беспрестанно,
Чтобы он,
Мой любимый нежно сын,
Счастлив был в своей судьбе!
Манъесю, свиток 9, № 1790 из "Страны Восьми
Островов".
Перевод А.Е. Глускиной

Мать всякий раз грозилась разорвать меня на части, если я опрокидывал
ведро с водой или притворялся, что не слышу, как она зовет меня домой, когда
сгущались сумерки и все громче трещали цикады. Я всегда слышал ее голос,
грубый и свирепый, отдающийся эхом по пустынной долине. "Где этот негодный
мальчишка? Я раздеру его в клочья, когда он вернется".
Когда же я возвращался, весь в грязи от кувыркания с горок, в синяках
от драк, а как-то даже истекая кровью от удара камнем по голове (у меня до
сих пор остался шрам, похожий на розовый ноготь большого пальца), меня ждал
домашний очаг, запах супа и материнские руки, но не сжатые в кулаки, а
заботливые, пытающиеся вымыть лицо или распутать волосы. Я же извивался, как
ящерица, стараясь выскользнуть из ее рук. Тяжелая нескончаемая работа
сделала мать сильной, хотя она была очень молода: родила меня, едва ей
исполнилось семнадцать. Когда мать держала меня, я видел, что у нас
одинаковая кожа - единственное сходство. Крупные черты лица матери
отличались безмятежностью, а мои, более тонкие, походили на ястребиные - так
говорили соседи (в отдаленной горной деревушке Мино не было зеркал).
Борьба обычно заканчивалась победой матери. В награду она силой
заключала меня в объятия, из которых я не мог вырваться. Материнский голос
шептал слова благословения Потаенных, а отчим ворчал, что она портит меня.
Маленькие девочки, единоутробные сестренки, прыгали вокруг, пытаясь получить
свою долю ласки.
Мино - мирное местечко, достаточно изолированное, чтобы избежать
жестоких битв между кланами. Я не представлял, как можно разорвать на части
человека, как вывернуть сильные, медового цвета конечности из их сочленений
и бросить голодным собакам. Выросший среди Потаенных, со всей их мягкостью,
я не знал, что люди могут проделывать друг с другом такое.
Мне исполнилось пятнадцать, и мама начала проигрывать наши схватки. За
год я подрастал на шесть дюймов, и в шестнадцать был уже выше отчима. Тот
все чаще ворчал, что мне пора остепениться, перестать бродить по горам, как
дикая обезьяна, жениться на какой-нибудь деревенской девушке. Мне нравилась
мысль о браке с одной из тех, с кем я вместе рос, и тем летом я старательно
работал плечом к плечу с отчимом, готовясь занять свое место среди мужчин
деревни. Все же время от времени мне не удавалось устоять перед соблазном
отправиться в горы, и под вечер я ускользал сквозь бамбуковую рощу с
высокими гладкими стволами и зеленоватым косым светом, шел по каменистой
дороге мимо часовни богу горы, где жители деревни оставляли дары - просо и
апельсины. Затем я попадал в лес, где растут березы и кедры, куда кукушки и
соловьи зазывают своим благозвучным пением. Там я наблюдал за лисами и
оленями, слушал грустные крики красных коршунов над головой.
В тот вечер я достиг вершины горы, где растут лучшие грибы. Собирая их