"Иоганн Вольфганг Гете. Эгмонт. Трагедия в пяти действиях (Перевод Ю.Верховского)" - читать интересную книгу автора

Э г м о н т. Здравствуйте, Оранский. Вы, кажется, не в духе?
П р и н ц  О р а н с к и й. Что вы скажете о нашей беседе с
правительницей?
Э г м о н т. Я не нашел в приеме, нам ею оказанном, ничего
незаурядного. Мне случалось видеть ее такою не раз. Она, кажется, не совсем
здорова.
П р и н ц  О р а н с к и й. Вы не заметили, что она держалась более
замкнуто? Сперва она хотела спокойно одобрить наш образ действий в отношении
нового народного возмущения; затем она заметила, что эти события рисуются в
каком-то ложном свете, и тут уж перевела разговор на свою привычную тему о
том, что ее заботливое, доброе отношение, ее дружелюбие к нам, нидерландцам,
никогда не было достаточно признано и слишком поверхностно толковалось, что
никакие шаги не приводят к желанным для нее следствиям, что она даже устает,
наконец, а король должен решиться на другие мероприятия. Ведь вы это
слышали?
Э г м о н т. Не все. Я тем временем размышлял о чем-то другом. Добрый
Оранский, она - женщина, а им постоянно хочется, чтобы все покорно сгибалось
под их сладостным ярмом, чтобы каждый Геркулес снимал львиную шкуру и
увеличивал собою бабий двор повелительницы, чтобы в силу их миролюбия
волнение, охватывающее народ, натиск мощных соперников друг на друга - все
умиротворялось одним дружелюбным словом, и самые непримиримые стихии
сливались бы у ног их в кротком согласии. Такова их природная склонность. И
раз она не в силах достигнуть этого, ей нет другого пути, как сделаться
капризной, жаловаться на неблагодарность, на неразумность и пугать грядущими
ужасами да грозить, что она собирается уйти.
П р и н ц  О р а н с к и й. А вы не полагаете, что на этот раз она
приведет угрозу в исполнение?
Э г м о н т. Ни в коем случае! Сколько раз уже на моих глазах она
готова была уехать. Да и куда же ей отправиться? Тут она регентша, королева.
Ты думаешь, она согласится коротать жалкие дни при дворе своего брата или
поехать в Италию и там барахтаться в старинных семейственных дрязгах?
П р и н ц  О р а н с к и й. Ее считали неспособной на такую решимость,
потому что здесь наблюдали, как она медлила, как она отменяла свои решения;
а ведь как-никак все от нее зависит: новые обстоятельства понуждают ее к
решению, которое так длительно затягивалось. Ну, а если бы она ушла? И если
бы король прислал другого?
Э г м о н т. Что ж, тот явился бы и, конечно, нашел бы чем заняться. Он
бы явился с широкими планами, проектами и затеями, с намерением поставить
все на правильный путь, подчинить своей власти и не выпускать из рук; и
начал бы заниматься сегодня одной мелочью, завтра другой, а послезавтра
встретил бы какое-нибудь препятствие и месяц истратил бы на новые планы,
другой - на неудовольствия из-за неправильно проведенных мер, полгода - на
заботы всего только об одной какой-нибудь области страны. И будет у него
уходить время, кружиться голова, а дела идти, как прежде, своим порядком, -
так что он, вместо того чтобы переплывать далекие моря по задуманному
направлению, будет готов бога благодарить, только бы в этой буре не разбить
своего корабля о скалы!
П р и н ц  О р а н с к и й. Ну, а если все-таки насоветуют королю
сделать попытку?