"Бхагавадгита. Перевод с санскрита акад. Б.Л.Смирнова" - читать интересную книгу автора

27. Тестей и друзей, стоящих в обеих ратях, Каунтея,
Увидев всех этих присутствующих родственников,

28. Пораженный глубочайшим состраданием, скорбящий, так промолвил.

Арджуна сказал:

При виде этих наших родственников, Кришна, сошедшихся для битвы,

29. Подкашиваются мои ноги, пересыхает рот, трепещет мое
тело, и волосы становятся дыбом.

30. Гандива выпадает из рук, и кожа кругом пылает;
я не в силах стоять, разум мой колеблется.

31. Я замечаю зловещие знаменья, Кешава, и не вижу
блага от убийства своих родных в бою.

32. Я не желаю победы, Кришна, ни царства, ни
удовольствий; что нам в царстве, Говинда, что
в наслаждениях и в жизни?

33. Те, ради кого желанны нам царство, счастье, услады,
находятся в этой битве, покидая и жизнь, и богатства:

34. Наставники, отцы, сыны, деды, тести, внуки, шурины и свойственники.

35. Не хочу убивать их, если и буду убитым, Мадхусудана,
даже ради власти над тремя мирами, тем менее ради
обладания землей.

36. После убийства сынов Дхритараштры, какая будет у нас
радость, Джанардана; мы впадем в грех, убив их,
грозящих оружием.

37. Поэтому не подобает нам убивать сынов Дхритараштры,
своих родственников; ведь убив свой род, как сможем
мы быть счастливы, Мадхава.

38. Если же эти своекорыстием пораженные души не видят
греха, совершаемого (при) уничтожении рода
в злодействе вероломства, ─

39. Как не понять нам, постигающим зло поражения рода,
что нам, Джанардана, от такого греха отрешиться надо?

40. При убийстве рода погибают непреложные законы
рода, с гибелью законов беззаконие овладевает родом,