"Джон Голсуорси. Вилла Рубейн" - читать интересную книгу автора

- Отлично! - сказал герр Пауль, выпячивая губы. - Вот мы и
познакомились! - И, взбив кверху кончики усов, он потащил Гарца в другую
комнату, изобиловавшую подставками для трубок, фотографиями танцовщиц,
плевательницами, французскими романами и газетами, а также креслами, которые
были пропитаны табачным дымом.
Семейство, обитавшее на вилле Рубейн, действительно отличалось
пестротой и носило весьма любопытный характер. Посредине обоих этажей
проходили коридоры, и таким образом вилла делилась на четыре части, и в
каждой из них жили разные люди. И вот как это получилось.
Когда умер старый Николас Трефри, его имение, находившееся на границе с
Корнуэллом, было продано, а вырученные деньги поделены между тремя
оставшимися в живых детьми: Николасом, самым старшим, совладельцем известной
чайной фирмы "Форсайт и Трефри"; Констанс, вышедшей замуж за человека по
имени Диси; и Маргарет, помолвленной незадолго до смерти отца с помощником
местного священника Джоном Девореллом, который затем получил приход. Они
поженились, и у них родилась девочка, названная Кристиан. Вскоре после ее
рождения священник получил наследство и тут же умер, оставив его жене без
всяких обязательств. Прошло три года, и, когда девочке минуло шесть лет,
миссис Деворелл, еще молодая и хорошенькая, переехала жить в Лондон к брату
Николасу. И там она познакомилась с Паулем фон Моравицем - последним
отпрыском старинного чешского рода, жившего в течение многих сотен лет на
доходы с имений, которые находились неподалеку от Будвейсса. Пауль остался
сиротой в возрасте десяти лет, не получив в наследство ни единого акра
родовых земель. Зато он унаследовал уверенность, что потомок древнего рода
фон Моравицев имеет право на все земные блага. Позже его savoir faire {Здесь
- жизненный опыт (франц.).} научил его посмеиваться над такой уверенностью,
но где-то в глубине души она его не покидала. Отсутствие земли не привело к
серьезным последствиям, так как мать его, дочь венского банкира, оставила
ему приличное состояние. Фон Моравицу приличествовало служить только в
кавалерии, но, не приспособленный к тяготам солдатской жизни, он вскоре
оставил службу; ходили слухи, что у него были разногласия с полковым
командиром из-за качества пищи, которой пришлось довольствоваться во время
каких-то маневров, но другие утверждали, что он подал в отставку, потому что
не мог подобрать коня себе по ногам, которые были, надо признаться, весьма
толстыми.
У него была восхитительная тяга к удовольствиям, и жизнь светского
бездельника вполне устраивала его. Он вел веселый, легкомысленный и
дорогостоящий образ жизни в Вене, Париже, Лондоне. Он любил только эти
города и хвастался, что в любом из них чувствует себя, как дома. В нем
сочетались бьющая через край энергия и изощренность вкуса, но эти качества
пригодились ему только на то, чтобы стать великим знатоком женщин, табаков и
вин; а самое главное, он обладал отличнейшим пищеварением. Ему было тридцать
лет, когда он встретил миссис Деворелл. И она вышла за него замуж, потому
что он не был похож на тех мужчин, которые ее окружали. Никогда еще не
сочетались браком столь разные люди. Пауля, завсегдатая кулис, привлекли в
ней наивность, спокойствие, душевная ясность и несомненное целомудрие; он
уже промотал более половины своего состояния, и то обстоятельство, что у нее
были деньги, тоже, очевидно, не было упущено из виду. Но как бы там ни было,
он привязался к жене и, будучи человеком мягкосердечным, стал привыкать к
тихим семейным радостям.