"Надин Гордимер. Переписка " - читать интересную книгу автора

скрывать. Печатный текст в меньшей степени, чем рукописный, создает
предпосылки для разночтений. Пат полагала, что письма дочери мало чем
отличаются от приходивших из тюрьмы. Обычная переписка молодых людей с
общими интересами, всего лишь обмен мнениями о системе образования в Южной
Африке. Правда, эта тема не исключала политический подтекст, но, по всей
видимости, Картер уповал на то, что фамилии просветителей относятся к
слишком узкой сфере, чтобы входить в списки запрещенных мыслителей.
Воскресным утром, когда женщины подписывали рождественские открытки,
Пат заметила: должно быть, заключенным разрешают получать поздравления?
Гарриет, которая редко сама проявляла инициативу, спокойно согласилась
с матерью:
- Можно попробовать.
Рождество. Еще одна встреча Нового года за тюремной решеткой... Она
перечитала надписи на поздравительных открытках: "Счастья и мира в светлый
день Рождества!.. Желаем весело провести праздник!.. Пусть Новый год
принесет вам много веселья и радости!"... В задумчивости девушка откинулась
на спинку стула.
Мать прилежно трудилась, обложившись открытками, алфавитными книжками,
листами почтовых марок.
- У тебя кончились? Вот, возьми.
Не читая отпечатанный на открытке стандартный текст (что-то насчет
охраны окружающей среды), девушка поставила под ним свое имя. Пат тоже:
Гарриет наверняка упоминала, что живет с матерью.
Она не забыла купить книгу Пиаже в мягкой обложке, чтобы положить в
чулок - хотя Гарриет вот уже десять лет как выросла из подобных обрядов.
После работы Пат Хаберман обожает возиться в саду. Когда сквозь
специальную щель в калитке на траву падает вечерняя газета, она
просматривает заголовки, держа в одной руке газету, а в другой - наконечник
водопроводного шланга. Мирное журчание воды, вечерняя перекличка птиц,
отдаленный гул уличного движения - все это дарит ей ощущение покоя и
гармонии с миром. По утрам ей приходится уезжать в город, чтобы заработать
на жизнь, но душой она больше не с теми, кем управляют адреналин и половые
гормоны, вынуждая их - черных и белых - безостановочно метаться по кругу,
вдыхать едкие пары честолюбия, срочно принимать решения, рваться выше - и
что дальше? В среднем возрасте время от пяти тридцати до шести тридцати
несет в себе точно такую же иллюзию покоя, как бесхитростная песенка дрозда
или свежесть листьев, сбрызнутых водой из шланга, - иллюзию девственной
природы. И все-таки, поливая газон и читая, скажем, о похищении дипломата,
или о том, что нефть стала причиной священной войны между арабами и Западом,
или об аресте организаторов забастовки темнокожих литейщиков, ощущаешь себя
над суетой - и в то же время испытываешь приятное чувство причастности.
Гарриет нет дома: ее не оглушает музыка дискотек, она не боится
пристраститься к наркотикам. Трещина, с которой начинается распад личности
белого человека в Южной Африке, в которую утекают все его преимущества, еще
незаметна, и, может быть, в запасе достаточно времени, чтобы этого избежать.
Приезжая домой, она садится на телефон, или работает над тезисами статьи,
или моет голову, готовая в любой сорваться с места, как водится у молодых
девушек.
В этот вечер, ничем не отличающийся от других, внимание Пат привлек
один заголовок сбоку первой страницы, даже не слишком броский (самым крупным