"Джо Горес. Замурованный труп ("Досье ДАК")" - читать интересную книгу автора

городов. Через несколько кварталов начинался большой зеленый лесистый холм,
выделявшийся на фоне бледно-голубого калифорнийского неба. Залоговое
агентство Джералда Кугана представляло собой узкое здание с каменным фасадом
и темно-зелеными ставнями.
За стойкой стоял письменный стол с тремя телефонами, за ним сидела
седовласая женщина с толстыми лодыжками; нижняя часть ее лица, казалось,
заявляла: "Я бабушка", а в верхней - проглядывало что-то острое, обо что
можно было порезаться.
- Мистер Куган здесь?
Она показала рукой на перегородку за столом, где находились небольшие
боксы для переговоров.
- Он сейчас с клиентом. Я - миссис Куган.
- Очень хорошо. - Кёрни выложил на стойку свою карточку, где в верхнем
левом углу мелькали такие слова, как "расследование", "кражи", "растраты",
"изъятие имущества", "розыск", "взыскание", а в правом - можно было
прочитать: "имеет лицензию и необходимые полномочия", "как в штате, так и в
городе", "отделения по всей стране". - Мы хотели бы получить сведения о
вашем бывшем клиенте Чарлзе М. Гриффине.
Она в двух словах привычно помянула Гриффина и его мать, затем
добавила:
- Мы еще в феврале получили ордер на его арест; этот тип нагрел нас на
крупную сумму.
Кёрни с наигранным сочувствием покачал головой. Залоговые агенты обычно
имеют более чем достаточное обеспечение; а уж если они обожглись раз, то
проявляют такую же осторожность, как кот, случайно сунувший лапу в огонь
газовой горелки. Такое случается очень редко. "Но случается", - с
удовольствием подумал он.
- Как Гриффин сумел вытянуть у вас наличные?
- Он знал... - начала она, но тут же осеклась и с деланным равнодушием
пожала плечами. - Дружеская услуга, вы же понимаете.
- А его адвокат ничем не может вам помочь?
- Хоукли? Черта с два! Он... - Она вновь осеклась. - Возможно, он знает
о Гриффине еще меньше, чем мы.
Сомнительно. Адвокаты всегда знают о своих клиентах более, чем кто-либо
другой, и такой старый залоговый агент, как Ма Куган, прекрасно это
понимала. Во всей этой истории было что-то недовыясненное, поэтому он
попросил адрес Хоукли. Последовала еще одна пауза, но в конце концов Ма
Куган, видимо, решила, что у нее нет повода для отказа.
- Уейн Хоукли, 1942, Колфакс-стрит, Конкорд.

* * *

По пути в Конкорд Кёрни опять безуспешно попытался связаться с
Баллардом. Он думал о предстоящей встрече с Уейном Хоукли, который почти
наверняка и был тем самым другом, ради которого Куганы внесли залог за
Гриффина.
Кёрни стоял за большим трейлером, который включил левую мигалку на
перекрестке, где Конкорд-авеню переходит в Галиндо-стрит, когда, всего за
квартал от него, Баллард свернул с Уиллоу-Пасс-роуд на Маунт-Дьябло-стрит.
Трейлер загораживал весь вид, и когда светофор моргнул, он проехал налево,