"Сью Графтон. У - значит убийца ("Кинси Милхоун" #11) " - читать интересную книгу автора

несколько кварталов, в конце Стейт-стрит. Вдоль улиц, на большом расстоянии
друг от друга, росли маленькие, неплодоносящие деревья, уличные фонари
казались бледными островками света среди широкого моря темноты. Бросив
взгляд в направлении гор, я увидела расплывчатый силуэт города на фоне неба.
Дома, расположенные на склонах холмов, были связаны между собой гирляндой
огней. Навстречу нам начали попадаться небольшие группки людей, человек по
пять-шесть, они стояли, прислонившись к машинам. В основном это была
молодежь, определение их пола - занятие трудное и почти безнадежное. Ночные
взгляды бесцеремонно следовали за нами, разговоры моментально смолкали в
надежде, что мы предложим им какое-нибудь дело. Секс или наркотики -
вероятно, бесполым было все равно, лишь бы деньги поменяли владельца. Через
открытую форточку я уловила запах сигарет с травкой, которые переходили из
рук в руки.
Глухой шум возвестил о том, что мы подъезжаем к нужному нам заведению.
"Нептун Палас" представлял собой сочетание бара с плавательным
бассейном, с одной стороны которого раскинулся просторный двор, окруженный
асфальтированной стоянкой. Посетители прогуливались и во дворе и на стоянке.
Желтые огни ртутных ламп освещали сверкающие крыши припаркованных машин, из
бара доносились взрывы музыки. Возле фасада здания, подпирая низкую стену,
стояли девицы, их глаза следили за проезжавшими машинами, владельцы которых
искали ночных приключений. Двойные входные двери были открыты, что
напоминало вход в пещеру, рыжевато-коричневый свет в проеме смягчал табачный
дым. Мы дважды объехали квартал. Чини высматривал Дэниель.
- Ну что, не видно? - спросила я.
- Да здесь она где-то. Для нее это место, все равно что биржа труда.
Мы нашли место для парковки за утлом, где ветер был потише, вылезли из
машины и направились по тротуару мимо бесчисленных однополых парочек,
которые смотрели на нас с изумлением. Гетеросексуальность здесь явно была не
в чести.
Сквозь толпу мы с Чини пробрались в бар, заполненный хмельными
посетителями. На танцевальной площадке гремела музыка. Влажная жара,
исходившая от тел посетителей, создавала ощущение тропиков, в воздухе стоял
запах дешевого пива. В украшении бара преобладала морская тематика. На
балках под потолком были развешаны рыбацкие сети. Свет ламп создавал иллюзию
солнечных лучей, отражавшихся от поверхности воды, но над бассейном свет был
слабее, и это уже напоминало сумерки над океаном перед заходом солнца. Время
от времени с помощью игры света имитировался шторм на море. Окраска стен
постепенно переходила от светло-голубого вверху до темно-синего внизу.
Засыпанный опилками бетонный пол должен был изображать песчаное морское дно.
Сама танцевальная площадка была стилизована под нос затонувшего корабля.
Ощущение нахождения под водой было настолько полным, что я поймала себя на
том, что радуюсь каждому вздоху.
Столики размещались в нишах, похожих на коралловые рифы. Приглушенный
свет струился из массивных аквариумов с морской водой, в которых крупные,
толстогубые океанские чудовища рыскали в поисках жертвы. На полиуретановых
покрытиях столиков были изображены старинные навигационные карты пустынного
океана, а по краям карт притаились какие-то подозрительные личности, мало
чем отличающиеся от самих посетителей.
Во время редких перерывов в музыке я могла уловить тихие шумовые
эффекты, звучавшие из динамиков: звон корабельного колокола, треск дерева,