"Сью Графтон. У - значит убийца ("Кинси Милхоун" #11) " - читать интересную книгу автора

Я бросила взгляд на Чини. Мне надо будет платить этой маленькой шлюхе?
Взгляд Дэниель переместился на стоянку, затем снова вернулся ко мне.
- Я не имею дел с женщинами, - угрюмо буркнула она.
Наклонившись вперед, я сказала:
- Эй, я тоже. Ты просто его неправильно поняла. Чини проигнорировал мою
реплику и обратился к Дэниель:
- Чего ты боишься?
- Чего я боюсь? - Она ткнула себя в грудь указательным пальцем. Ногти у
нее были обкусаны до мяса. - Во-первых, я боюсь Лестера. Я боюсь потерять
свои зубы. Я боюсь, что мистер Дикхед снова расплющит мне нос. Этот парень
негодяй, настоящая сволочь...
- Надо было заявить на него в полицию. Я говорил тебе об этом в прошлый
раз.
- Да, конечно. Заявлю в полицию, а потом начну готовить себе местечко в
морге, - огрызнулась Дэниель.
- Послушай, помоги нам, - продолжал уговаривать Чини.
Она задумалась, глядя куда-то в темноту. Наконец неохотно выдавила:
- Я буду говорить с ней, а не с тобой.
- А я тебя об этом и прошу.
- Но делаю я это не потому, что ты просишь. А ради Лорны. И только
сейчас. Я не хочу, чтобы вы меня снова разыскивали.
Чини успокаивающе усмехнулся:
- Ты права.
Дэниель состроила гримасу, передразнивая Чини, и пошла по улице, бросив
через плечо:
- Идемте отсюда, пока не появился Лестер.
Чини подвел нас к машине, где всем снова пришлось повозиться с
дверцами. Заскрипели они настолько громко, что проходившая за полквартала о
нас парочка остановилась. Наверняка хотели увидеть, кого это мы там пытаем.
Я села на пассажирское место, а Дэниель заняла место водителя, на тот
случай, если ей понадобится поспешно ретироваться. Кто бы ни был этот
Лестер, но даже я немного занервничала.
Чини наклонился к окну:
- Я скоро вернусь.
- Если увидишь Лестера, не говори, где я, - предупредила Дэниель.
- Можешь на меня положиться, - заверил Чини.
- Положиться на него. Ну и шутник, - буркнула Дэниель себе под нос.
Через лобовое стекло мы наблюдали, как он скрылся в темноте. Я
надеялась в душе, что в понедельник такса у Дэниель не слишком высока,
потому что не помнила, сколько у меня денег наличными. И, разумеется,
кредитную карточку Дэниель не возьмет, тем более что и получать то по ней
уже было нечего.
- Можешь курить, если хочешь, - предложила я, пытаясь расположить ее к
себе.
- Я не курю, - отказалась Дэниель. - Это вредно для здоровья. Знаешь,
сколько мы платим в этой стране за лечение болезней, связанных с курением?
Пятнадцать миллиардов в год. Мой отец умер от эмфиземы легких. Его постоянно
терзало удушье, глаза вылезали из орбит. А дышал он... вот так... - Дэниель
замолчала, положив руку на грудь. Звуки, которые она издала, напоминали
сочетание скрипа и хрипа. - И ему вечно не хватало воздуха. Ужасно так