"Даниил Гранин. Эта странная жизнь" - читать интересную книгу автора

(Перевод М. Л. Лозинского.)


Или - в другом месте:


Chi e piu scelleranto' chi colui
Chi a giustizia divin compassion porta...


...Вторая фраза звучит так: кто может быть большим
злодеем, чем тот, кто сострадает осужденным Богом. И эта фраза
следует за таким местом, где Данте встречает какого-то своего
политического противника, и тот просит чем-то облегчить его
страдания. Данте обещает ему это сделать, но в самый последний
момент изменяет своему обещанию и злорадно смеется над муками
врага... - Это даже не суровое доминиканство, беспощадное к
друзьям и родным, а нечто гораздо худшее... Вся его "Комедия"
отнюдь не божественная, а самая земная, человеческая... Это и
многое другое непонятно с религиозной, прежде всего
христианской точки зрения. Для В. Н. же Данте был не только
выдающийся поэт (этого я не отрицаю), но и провидец, видевший
"умными" очами то, что невидимо обычным людям. Тут, очевидно,
проходит грань между мной и мне подобными - многими людьми,
видящими в Шекспире не только выдающегося драматурга и в
Пушкине не только выдающегося поэта, но и лидеров человеческой
мысли, что я вовсе отрицаю. Та моральная высота, которая была
уже достигнута в древнегреческих трагедиях учениками Сократа,
Платона и Аристотеля, совершенно отсутствует у Данте. Так по
поводу Данте, мы с Владимиром Николаевичем договориться не
могли,
...Я думаю, что то разделение своих интересов, которое В.
Н. провел, было оптимальным, а кроме того, от его работы с
комарами было огромное нравственное удовлетворение, что эти
работы непосредственно полезны народу. А что касается того, что
многие планы остались невыполненными, так я думаю, что у
всякого человека широкого диапазона планов столько, что их
выполнить невозможно.
...Если бы моя резкость была связана с нетерпимостью, то я
нашел бы много личных врагов. Мое сильное свойство, что в
полемике я никогда не преследую личных целей. В. Н. же умел
столь же строгую критику преподносить безболезненно. Я,
конечно, веселее В. Н. и люблю трепаться и валять дурака. Я в
детстве совсем не дрался и не любил драться, вообще был очень
смирным внешне, но интеллектуальную борьбу люблю, и в этой
борьбе веду себя подобно боксеру: я не чувствую сам ударов и
имею право наносить удары. Эта практика оказалась совсем не
вредной, я не нажил личных врагов и, живя в разных странах,
великолепно ладил с разноплеменным населением.
...В чем я считаю себя сильнее В. Н. и что он тоже