"Гюнтер Грасс. Под местным наркозом" - читать интересную книгу автора

("Простите, пожалуйста, если я рассеян".)
Мой ученик вел свой велосипед через кадр: "Вы носитесь со своей зубной
болью. А что произошло в дельте Меконга?* Вы это читали?"
______________
* Дельта Меконга. - Здесь в 1967 году (время действия романа)
произошли бои между вьетконговцами и американскими и южновьетнамскими
войсками.

- Да, Шербаум, я это читал. Скверно. Скверно-прескверно. Но должен
признать, что это дерганье, этот сквозняк, направленный всегда на один и тот
же нерв, эта локализуемая, не то чтобы отчаянная, но топчущаяся на одном
месте боль изводит, терзает и разоблачает меня больше, чем
сфотографированная, необозримая и все же абстрактная, потому что не задевает
моего нерва, мировая боль.
- Это не злит вас, не печалит хотя бы?
- Я часто пытаюсь печалиться.
- Вас она не возмущает, эта несправедливость?
- Я стараюсь возмутиться.
Шербаум исчез. (Он поставил велосипед в сарай.) Мой врач возник с
соответствующей комнате громкостью:
- Если будет больно, пожалуйста, дайте тихонько знак.
- Дергает. Да. Вот здесь спереди дергает.
- Это ваши обнаженные, покрытые камнем шейки зубов.
- Боже мой, как дергает.
- Потом примем арантил.
- Можно сполоснуть, доктэр, быстренько сполоснуть?

(И попросить прощения. Никогда больше не буду...) Теперь я слышал уже
свою невесту. "Носишься со своей болью. Обидно слышать при прощании. Скажи
мне номер своего счета, и я переведу тебе пластырек. Тебе же причитается
рента. Начни что-нибудь новое. Подкорми свое хобби - орнаменты кельтских
надгробий".
(Прочь от плевательницы к базальтовому карьеру на Майенском поле. Нет,
мерцает она на кладбище в Круфте. Или это склад пемзы, и она среди
пустотелых строительных блоков...) "Приноси пользу. Держу пари, из тебя
получится первоклассный учитель..."
(Не пемза: Андернах. Ветреный променад у Рейна. Считать обкорнанные
платаны между бастионом и автомобильным паромом. Взад-вперед со сводящими
счеты словами.)
"Сколько педагогики вылил ты на меня по капле? Не грызи ногти. Читай
медленно и систематически. Резюмируй, прежде чем отвлечешься. Пичкал меня
Гегелем и этим своим Марксэнгельсом..."
(Неподвижная козья мордочка, из которой поднимаются пузыри текста,
битком набитые осколками зубного камня, галькой памяти, щебенкой ненависти.
Ах, Лойс Лейн!*)
______________
* Лойс Лейн - подруга Супермена.

- Я взрослый человек. Я освободилась от тебя. Освободилась наконец. Ты
зануда, неудачник, трус!