"Майкл Грубер. Тропик ночи ("Джимми Раз") " - читать интересную книгу автора

подошла к стойке с напитками.
Когда я потянулась за чашкой, то услышала первый шлепок и обернулась.
Появилась мать, крупная загорелая женщина лет за двадцать, с волосами,
накрученными на бигуди под набивным зеленым шарфом. На ней были бермуды и
топик, едва прикрывающий обширный бюст. Кем бы она ни была когда-то, эта
личность исчезла или спряталась очень глубоко, потому что из глаз с красной
каемкой век смотрел демон, и никто больше. Девочка держалась рукой за ухо,
лицо у нее было сморщено, словно смятый обрывок фольги, но она не издала ни
звука.
- Я что тебе сказала, а? - заговорила мать.
В одной руке она держала сорокаунцовую бутылку солодового пива, а
другой наотмашь била ребенка. Первый же удар отбросил малышку к контейнеру с
замороженными продуктами, и она с трудом удержала равновесие.
- Что я тебе сказала, глупая ты сучонка? А? (Удар.) А? Сказано тебе
было, чтобы ты с места не двигалась? (Удар.) Говорила я тебе, чтобы ты
стояла на месте? (Удар.) Погоди, вот придем домой, ты у меня получишь!
(Удар.) А ты какого черта уставилась, сука?
Последняя фраза адресовывалась мне. Я отвела взгляд и вышла на улицу.
Стояла, прижав холодные руки к теплому капоту своей машины, и тяжело дышала.
Люди племени оло говорят... как же это они говорят? То, что происходит между
взрослым человеком и его собственным ребенком, предначертано судьбой. Но это
было в Африке, напомнила я себе. Я очень старалась усмирить свои чувства.
Я услышала, как распахнулась дверь лавчонки. Мать и ребенок вышли и
направились к углу невысокого здания. Там находился темный проход, ведущий
на соседнюю улицу, на которой они, видимо, жили. На типичной для этого
района улице оштукатуренных блочных домов, один в один, без всяких различий,
с дешевыми квартирами. Женщина держала в одной руке пластиковый пакет с
пивными бутылками, а другой рукой тащила за собой девочку, тащила грубо,
рывками и что-то бормотала себе под нос. Девочка, чтобы уменьшить боль,
старалась держаться ближе к матери, но когда они уже сворачивали в проулок,
запуталась у нее в ногах, и женщина споткнулась. Обе они упали на вымощенную
гравием дорогу. Баба уберегла свои бутылки, а девочку повалила на спину.
Вскочив на ноги, она выкрикнула грязное ругательство и пинком отшвырнула
ребенка в сторону. Девочка свернулась в клубок, словно младенец в утробе
матери, и закрыла голову тощими ручонками. Я бросилась к ним с воплем
"Прекрати!".
Женщина обернулась и ошпарила меня взглядом.
- Убирайся ко всем чертям, сука! Занимайся своими вонючими делами!
Я подошла ближе и почувствовала острый запах пота и перегара.
- Пожалуйста, не бейте ее больше, - сказала я, но она сделала по
направлению ко мне два шага и, неуклюже размахнувшись, попыталась нанести
удар по голове.
Я перехватила ее руку приемом хики-таоши и заломила ей за спину. Прием
уде-хинери. Потом я согнула ее вдвое, заставила пройти в таком положении
несколько ярдов и ткнула мордой в гравий. Я всерьез не занималась айкидо* в
последние годы, но выходит, это не забывается, как, например, умение ездить
на велосипеде. Я сказала:
______________
* Айкидо - японская разновидность восточных единоборств; основная
цель - самозащита при нападении.