"Решад Нури Гюнтекин. Птичка певчая " - читать интересную книгу автора

"Господи, помоги! Засиживаемся дома!"
______________
* Эйюб - район Стамбула, славился кладбищем, где находилась могила
Абу-Эйюб-Ансари - сподвижника пророка Мухаммеда.

Ростом я не вышла, но тело мое уже сформировалось и было развито не по
летам... У меня был удивительный цвет лица, казалось, все краски природы
переливались, светились на моем лбу, щеках, губах...
Наш "бородатый дядя" при встрече брал меня за руку, тащил к окну и,
уставившись своими близорукими глазами, внимательно разглядывал,
приговаривая:
- Ах, девочка, ну что за лицо у тебя! Какие краски! Такие не
поблекнут!
"Господи, - думала я, глядя на себя в зеркало, - разве такой должна
быть девушка? Фигура похожа на волчок, а лицо словно раскрашено кистью
художника". И мне казалось, будто я рассматриваю куклу на витрине
универсального магазина. Потешаясь над собой, я высовывала язык, косила
глазами...


Больше всего я любила пасхальные каникулы. Когда я приезжала в
Козъятагы, чтобы провести там эти две недели, черешни, растущие в большом
саду сплошной стеной вдоль забора, были густо усыпаны спелыми ягодами.
Ах, как я любила черешню! В течение пятнадцати дней я, как воробей,
питалась почти одной черешней и не возвращалась в пансион до тех пор, пока
не уничтожала последние ягоды, оставшиеся на самых макушках деревьев.
И вот однажды под вечер я опять сидела на верхушке дерева. Уписывая за
обе щеки черешню, я развлекалась тем, что щелчком выстреливала косточки на
улицу за забор. И надо же было, чтобы косточка ударила по носу проходившего
мимо старичка соседа. Сначала старичок ничего не понял, растерянно глянул
по сторонам. Ему никак не приходило в голову поднять глаза.
Сиди я тихо и не подай голоса, возможно, он так и не заметил бы меня,
решив, что какая-то птица пролетала мимо и уронила случайно косточку. Но я
не выдержала и, несмотря на испуг и смущение, расхохоталась. Старичок
поднял голову и увидел, что верхом на суку сидит здоровая девица и нагло
хохочет. Брови его гневно зашевелились.
- Браво, ханым*, браво, дочь моя! - воскликнул он. - Не пристало,
скажу тебе, такой великовозрастной девице проказничать...
______________
* Ханым (ханым-эфенди) - дама, госпожа, сударыня.

В ту минуту мне хотелось провалиться сквозь землю. Представляю, какие
краски выступили на моем и без того цветущем лице. Рискуя свалиться с
дерева, я сложила руки на груди, прижала их к своей школьной кофте и,
склонив голову, сказала:
- Простите, бей-эфенди*, честное слово, нечаянно... Право, моя
рассеянность...
______________
* Бей-эфенди (а также эфенди или эфендим) - господин, сударь.