"Хорхе Гайтан Дуран. Стихи " - читать интересную книгу автора

ХОРХЕ ГАЙТАН ДУРАН
Перевод с испанского Сергея Гончаренко **
______________
** Хорхе Гайтан Дуран - Стихи (Перевод с испанского Сергея
Гончаренко) // Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература,
1991), 239-251.


Правда песни Поэзия, я погружался с тобой и в смерть, и в
боль, и в одиночество, и в пропасть прошлого, в преданную нам и
нами пучину предков, прощально и ласково протягивающую к нам руки
пшеничным полем, узловатыми корнями, трепетом травы. Я говорил и
про себя. Говорил, что я всего лишь горсть праха, пронзенного
пересеченьем молний. Прогрызаю проволоку - и проваливаюсь в
забвенье. Гол мой негулкий голос и одинок. Но у ног моей песни пел
вспененный океан общей печали, указуя бездной в бесконечность,
обтекая жгучими водорослями острова' острого одиночества. В его
волнах окунулся я в тщетность вещного мира, еще не подозревая о
хрупкой вечности розы, об этой самой краткой формуле бессмертья. И
понял я, что даже любовь - всего лишь вечный путь в забвенье и
разлуку, а жизнь - просто победно-бедное бегство в смятенье смерти.
Я верил в боль. В боль, воспламеняющую пеной песни красную кровь
красоты. В боль, растущую у человека в сердце с возрастом, с ростом
крепнущих крыльев. Короче, я верил в собственную боль. Теперь я
верю во всеобщность боли. Я вспомнил о сущности общего, в которой
умирает изменчивость сущего. Вспомнил о тысячелетней борьбе,
понадобившейся для того, чтобы малая травинка стала принадлежать
всем и каждому, чтобы солнце светило всем и всюду: и морякам, и
грузчикам в порту, и пахарю, торящему борозду навстречу жатве, и
роженице, корчащейся в схватках, и каменщикам, которые сидят
пыльным вечером у порога в куртках, испачканных известкой и
цементом, и попыхивают глиняными трубками среди детишек,
празднующих Рождество без конфет и стеклянных игрушек. Я верил в
собственную смерть. Теперь верю в смерть всех и каждого. В смерть,
зорко высматривающую нас с вершин кладбищенских кипарисов,
оскалившую зубья скал на горизонте, где извивается свист северного
ветра, где повстанческая песня окровавленных камней продолжает
звучать и после треска пулеметов. В смерть, смеющуюся в лицо
броневикам с баррикады, над которой никогда не подняться белому
флагу. В смерть изувеченных в пыточной героев, павших в любом из
одиночеств одиночек и не увенчанных потом лавиной лавров. Верю в
людей. В человека и человечество. Вслушиваюсь в собственное
сердце - оно не стучит, а перестукивается со всеми на свете
сердцами человеческой человечности. Да сожмут юные руки снова
оружие, обезображенное временем; да взметнутся опять знамена,
измочаленные звездами злой ночи; да начнется битва за начало иначе
выстроенной жизни. Зря торжествуешь, прожорливый жернов неизбежных
жертв! Сметем смелостью смуту смерти, покончим с одиночеством,
забудем боль - пришла пора перекроить мирозданье!