"Генри Райдер Хаггард. Дни моей жизни" - читать интересную книгу автора

к нему. Воины полка королевской гвардии тут же отправляли несчастного на тот
свет. Мой друг попробовал вмешаться и едва за это не поплатился жизнью"" .

Главный переводчик, о котором говорится в письме, - это, если мне не
изменяет память, мой покойный приятель Финней, с которым я вместе работал у
сэра Теофила Шепстона*. Я получил от Финнея много сведений об обычаях и
истории зулусов и использовал их потом в своем произведении "Нада-Лилия" и
других книгах. Читатель найдет в них правдивый рассказ об этих страшных
знахарях. Часто я задумывался над тем, просто ли они мошенники или обладают
неведомым нам даром проницательности, пусть даже не всегда проявляющимся.
Мне достоверно известны самые невероятные случаи, особенно когда дело
касалось поисков пропавшего скота и другого имущества. В письме я как раз и
рассказываю о том, как знахарка быстро обнаружила предмет, который я считал
утраченным навеки.
______________
* Т. Шепстон возглавлял в то время Департамент туземных дел колонии
Наталь. - Примеч. перев.

Я сопровождал сэра Генри* в поездке по внутренним районам страны и
присутствовал на военных плясках, устроенных в его честь. Упоминаю об этом
потому, что описание плясок - первая напечатанная мною вещь. Она
опубликована, кажется, в журнале "Джентлменс мэгэзин".
______________
* Генри Булвер - тогдашний губернатор Наталя. - Примеч. перев.

О военных плясках говорится и в одном из сохранившихся писем. Оно
послано из стана вождя Пагате и датировано 13 мая 1876 года.

"После того как я отправил последнее письмо домой, мы продолжали
поездку. Перемен никаких, если не считать того, что мы покинули равнины и
вступили в гористую местность, заросшую кустарником. Дороги ужасные, но
путешествовать тут гораздо приятнее, чем по равнине, так как виды здесь
весьма разнообразные. К тому же можно время от времени вместе с лошадью
"нырять" в кустарник в поисках дичи, однако перед этим рекомендуется
повнимательнее осмотреться по сторонам. На днях я пренебрег этим правилом,
съехал с дороги и уже через пять минут не знал, как вернуться.
Человек, заблудившийся в этих местах, может сразу же начать себя
оплакивать. Я же плутал до тех пор, пока не заметил на холме, милях в двух,
три домика сельского типа. Они показались мне прекрасными, тем более что уже
наступал вечер, мрачный, с холодным восточным ветром, гнавшим перед собой
низкие облака и туман. Я с трудом взобрался на холм вместе со своей усталой
лошадью и собаками. По пути пришлось преодолевать гряды камней и глубокие
потоки. Уже спускалась ночь, когда мы достигли первого домика.
Еще издали меня поразила царившая кругом тишина, а когда мы
приблизились, я разглядел, что сливы и гранатовые деревья в саду заросли
колючим кустарником и ежевикой. Плоды никто не собирал - их склевывали
птицы. Я въехал во двор, и глазам моим представилось грустное зрелище
полного запустения. То же самое было и во втором, и в третьем дворе. Я
выбился из сил, но перспектива ночлега в зарослях или покинутом доме
казалось мне мало привлекательной, и я решил предпринять еще одну попытку