"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

должен был бы убить всех этих твоих друзей, что стало бы причиной войны
между мною и амабуна. Сегодня я узнал, что эти амабуна посылают ко мне
дружеское посольство под командованием одного их своих великих вождей, и я
думаю, что вы встретите их по дороге. Поэтому я поручаю тебе сказать им,
чтобы они приходили сюда без страха, ибо я приму их хорошо и охотно выслушаю
все, что они мне скажут.
Я ответил, что точно передам все, как он поручает.
- Хорошо, - сказал он, - я посылаю двенадцать голов скота вместе с
тобой: шесть для вашего пропитания, а шесть - в качестве подарка посольству
амабуна. Также Камбула, мой капитан, имеет поручение проследить, чтобы вы в
полной безопасности переправились через реку Тугелу.
Я поблагодарил Дингаана и уже повернулся, чтобы уходить, как вдруг
глаза короля зулусов заметили Мари, которая, довольно неосторожно и глупо,
использовала эту кратковременную остановку, чтобы выйти из фургона и сказать
мне что-то незначительное.
- Так вот эта девушка, о которой ты говорил? - спросил Дингаан, - та,
на которой ты собираешься жениться?
- Да, - ответил я.
- Клянусь головой Великого Черного! - воскликнул он. - Она и вправду
очень красива... Не хочешь ли ты преподнести ее мне в подарок, Макумазан?
- Нет, она не моя, чтобы дарить ее!
- Хорошо! Тогда, Макумазан, я уплачу тебе сто голов скота за нее, что
является ценой королевской жены, и дам тебе десять красивейших девушек
Зулуленда в обмен.
Я ответил, что это невозможно.
Король заметно начал наливаться гневом.
- Я задержу ее, хочешь ты этого, или нет, - сказал он сердито.
- Тогда ты возьмешь ее мертвой, о Дингаан, - возразил я, - так как
здесь много волшебства, которое убило грифов! - и я многозначительно
похлопал по стволу ружья.
Конечно, в данном случае я имел в виду, что мертвой будет Мари, но,
поскольку мое знание зулусского языка было несовершенным, Дингаан понял эти
слова так, что мертвым будет он, и я, думаю, это сильно его испугало. Во
всяком случае, он в ответ сказал мне:
- Ладно... Я обещал всем вам полную сохранность если ты выиграешь пари,
так что гамба гахле (идите с миром). Я желаю не иметь никаких споров с белым
народом, однако, Макумазан, ты первый из них, кто отказал в подарке
Дингаану. Но у меня нет зуба на тебя, и если ты надумаешь вернуться сюда, ты
будешь гостеприимно встречен, ибо я осознал, что, хотя ты и такой маленький
и юный, но весьма умный и обладаешь своей собственной волей. Также хорошо и
то, что ты понимаешь наш язык и говоришь всегда правду... Скажи народу
Георга, что мое сердце мягко к нему, - он круто повернулся и зашагал через
ворота крааля.
Я был очень доволен увидеть Дингаана в последний раз, так как теперь
знал, что мы находимся в безопасности, исключая, естественно, те несчастные
случаи, которые могут застигнуть любых путешественников по дикой стране. В
настоящее время, безусловно, пока он не повидается с упомянутым им
посольством, Дингаан желал оставаться в хороших отношениях с бурами. Будучи
уверенным в этом, мы продвигались с легким сердцем своей дорогой, благодаря
Небо за проявленное к нам милосердие.