"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора - Если так, то он отправится назад один, - вмешалась фру Принслоо. - С
нами вместе он возвращаться не будет, ибо мы выберем удобный момент и пристрелим его - вонючего кота, который бросил нас умирать с голода и потом пытался убить маленького Аллана Квотермейна, спасшего наши жизни! - и хор голосов сзади фру Принслоо откликнулся, как эхо: - Да-да... мы застрелим его! - Эрнан Перейра, - сказал Ретиф, потирая свой широкий лоб, - я не совсем понимаю, почему это, но, кажется, никто не хочет быть твоим попутчиком... Говоря по правде, я и сам этого не хочу. Однако, я полагаю, что со мной тебе будет безопаснее, нежели с этими, другими, которым ты, кажется, внушил отвращение. Но слушай меня, человек, - строго добавил он, - если только я обнаружу, что ты плетешь против нас заговор с зулусами, в тот же час ты умрешь. Понимаешь ты это? - Я понимаю, что я оклеветан, - возразил Перейра. - Однако, христианин должен сносить обиды, и поэтому я сделаю так, как вы желаете. А что касается этих лжесвидетельств, то я оставляю их на усмотрение самого Бога... - А я оставляю тебя на самого дьявола, - заорала фру Принслоо, - который наверняка схватит тебя рано или поздно! Вон с глаз моих, вонючий кот, или я вырву у тебя все волосы! И она рванулась к нему, размахивая своим ужасным фартуком и хлопнув им Перейру прямо по лицу, отгоняя его прочь, словно он был каким-то вредным насекомым. И он ушел, я не знаю куда, и так сильно было общественное мнение против него, что я не думаю, чтобы даже его дядя, Анри Марэ, стал бы разыскивать Ретифа, а нам было много о чем поговорить... Командир особенно заинтересовался историей моего пари с Дингааном, посредством чего я спас жизни всех моих спутников стрельбой в грифов. - Это не напрасно, племянник, Всемогущий дал тебе силу держать так прямо ружье, - сказал Ретиф мне, когда вник в сущность дела. - Я припоминаю, что, когда ты убил дичь в Большом Ущелье пулями, чего не смог бы сделать ни один простой охотник, я еще подумал, откуда у тебя такой дар среди нас всех, которые практиковались в этом деле так много лет... А вот теперь я понимаю. Всемогущий - не дурак, он знает свое дело. Я хотел бы, чтобы ты возвратился со мной к Дингаану, однако, поскольку этот испорченный человек, Эрнан Перейра, находится в моей компании, пожалуй, будет лучше, чтобы вы были врозь. Расскажи-ка мне подробнее об этом самом Дингаане. Не намерен ли он нас убить? - Только не в настоящее время, дядюшка, - ответил я, - потому что в первую очередь он хочет все узнать о бурах. Однако, не доверяйте ему полностью как раз потому, что он так нежно говорит. Помните, если бы я промахнулся по третьему грифу, все мы наверняка были бы уже мертвы. И если вы мудры, не спускайте глаз с Эрнана Перейры... - Я буду иметь все это в виду, особенно последнее... А теперь мы должны отправляться. Постойте, идите сюда, Анри Марэ, мне нужно сказать вам несколько слов. Я знаю, что этот маленький англичанин, Аллан Квотермейн, который стоит десяти крупных мужчин, любит вашу дочь, чью жизнь он спасал снова и снова, и что она любит его. Почему же, в таком случае, вы не разрешаете им жениться достойным образом? |
|
|