"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

веках... Он, говорят, тоже был маленьким... и страдал желудком...
Я должен признаться, что никакая другая похвала не звучала слаще в моих
ушах, чем эти слова коменданта Ретифа, произнесенные именно тогда, когда я
чувствовал себя втоптанным в грязь... Кроме того, как я видел по лицу Мари
и, могу добавить, по физиономии моего отца, здесь были и другие уши, для
которых слова Ретифа не были неприятны. Буры, довольно храбрые и честные
люди, также, видимо, высоко оценили эти слова, так как заговорили: "Я! Я!
Дас ист рехт..." (правильно).
Лишь Перейра повернулся к нам своей широкой спиной и занялся
раскуриванием трубки, которая в это время погасла...
- А кто такой ты, - продолжал Ретиф, - что звал нас слушать тебя,
минхеер Перейра? Ведь это здесь хеер Аллан Квотермейн предложил тебе
состязание в стрельбе? Да если он может поражать кафров, бегущих на него с
копьями, как это он успешно делал, то наверняка он способен поразить также и
другие цели. Ты говоришь, что не хочешь красть его деньги, имея в виду его
прекрасную лошадь, потому что, дескать, ты завоевал множество призов,
стреляя по мишеням. Но убивал ли ты когда-нибудь бегущего на тебя кафра с
ассегаем, минхеер, ты, который живешь там, где все совершенно безопасно?
Если так, то я никогда об этом не слышал...
Перейра ответил, что он не истолковал мое предложение так, что,
дескать, мы будем соревноваться в стрельбе по вооруженным ассегаями кафрам,
но подумал о несколько другом, он не может сказать, о чем именно...
- Совершенно верно, - сказал Ретиф. - Ладно, минхеер Аллан, так что же
вы ему предлагаете?
- Что мы должны стоять в большом ущелье, там, между двумя утесами, -
хеер Марэ это место знает, - когда гуси пролетают над ним за час перед
заходом солнца, и тот, кто собьет шестерых из них наименьшим количеством
выстрелов, тот и победит в состязании.
- Если ружья зарядить луперами, то это не составит труда, - сказал
Перейра.
- Луперами вы вряд убьете птицу, минхеер, - возразил я, - так как птицы
летят на высоте от восьмидесяти до ста ярдов. Нет, я имею в виду простые
заряды.
- Всемогущий! - вмешался бур. - Вам понадобится много зарядов, чтобы
убить на такой высоте гусей пулями...
- Таково мое предложение, - сказал я, - к которому могу добавить, что,
когда каждый стрелок сделает по двадцать выстрелов, тот, кто убьет большее
количество птиц, побеждает, даже если он не собьет полную шестерку.
Принимает ли эти условия Перейра? Если так, то я решаюсь состязаться с ним,
хоть он и выиграл много призов...
Хеер Перейра, казалось, был крайне полон колебаний, настолько серьезно,
что буры начали смеяться над ним. В конце концов он страшно рассердился и
сказал, что согласен обставить меня в стрельбе по антилопам, или ласточкам,
или по летающим светлячкам, или по любой живой цели, которая только мне
понравится.
- Тогда пусть это будут гуси, - ответил я, - ибо понадобится больше
времени для того, чтобы я стал достаточно силен и мог ехать верхом за
антилопами или другой дичью.
Тут же условия соревнования были написаны Мари, поскольку мой отец,
хоть он и проявлял острый спортивный интерес к результату, ничего не хотел