"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

испытанию, я надеюсь на это...
- А я надеюсь, что нет, - ответил упрямо я.
- А я уверен, что ты успокоишься: сейчас ты чувствителен, как
рассерженная кошка. Но слушай, Аллан, и вы также, проповедник. Существуют
другие, более важные причины, чем эта незначительная перебранка, из-за
которых я был бы рад, чтобы ты уехал... Я должен обсудить со своими
земляками одно секретное дело, имеющее значение для нашего благополучия и
будущего, и им не понравится, конечно, если в это время тут будут двое
англичан, которых они могут посчитать шпионами.
- Не говорите больше, хеер Марэ, - горячо вмешался мой отец. - Нам еще
меньше нравится находиться здесь и выслушать суждения, что быть
англичанином - преступление. Благословение Богу, мой сын смог сослужить
службу вам и вашим близким, а теперь все это кончено и забыто. Вы так
любезны, что даже одалживаете нам тележку... Мы отправляемся немедленно!
Так что они замяли это дело и часом позже мы отправились. Все буры
пришли проводить нас, одарив меня многими ласковыми словами и говоря, что
будут рады снова увидеть меня в следующий четверг. Находившийся среди них
Перейра был также весьма доброжелателен, умоляя меня скорее выздоравливать,
ибо он, дескать, не хочет побивать почти инвалида, даже в игре со стрельбой
в гусей. Я ответил, что скоро буду в наилучшей форме, а что касается меня
лично, то мне не нравится быть побитым в любой игре и поэтому, мол, я
настраиваю свое сердце на победу, маленькая это игра или большая. Затем я
повернул голову, так как все время лежал на спине, чтобы попрощаться с Мари,
выскользнувшей из дома во двор, где стояла готовая к отъезду повозка.
- До свидания, Аллан, - сказала она, протягивая мне руку и сверкнув
глазами.
Затем, делая вид, что поправляет наброшенное на меня одеяло, она быстро
шепнула:
- Одержи победу в этом состязании, если ты любишь меня. Я буду молить
Бога, чтобы ты мог слышать это каждую ночь, чтобы это явилось хорошей
приметой для тебя...
Я полагаю, что этот шепот был слышен окружающим, потому что заметил,
что Перейра закусил губу и сделал резкое движение, как если бы он хотел
прервать Мари. Однако, Питер Ретиф довольно решительно выдвинул свою
массивную фигуру перед Перейрой и промолвил с одной из своих сердечных
усмешек:
- Всемогущий! Дружище, пусть мисс пожелает хорошего путешествия
молодому человеку, который спас ее жизнь!
И в следующее мгновение готтентот Ханс в своей обычной манере
вскарабкался на одного из запряженных в повозку быков и мы покатили через
ворота...
О! Если до этого хеер Ретиф мне просто нравился, то теперь я искренне
полюбил его...


ГЛАВА V

Состязание в стрельбе

Мое путешествие назад являло собой резкий контраст с тем, что я пережил