"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

скажите мне, Аллан Квотермейн, человеческие ли у вас глаза и рука?
- Вам следует спросить об этом моего отца, - ответил я, пожав плечами и
усаживаясь с нахмуренными бровями на стул.
Буры стремительно подбежали ко мне, а Мари буквально летела впереди
них, как ласточка, в то время как их плотные женщины догоняли сзади и
создали своего рода круг возле нас, все говоря одновременно. Я не
прислушивался к их разговорам, пока не раздался громкий голос Перейры.
- Да, это сделано хорошо, очень хорошо, но ведь все равно, дядюшка
Ретиф, я настаиваю на своей победе, поскольку я подстрелил шесть гусей
против его пяти.
- Ханс, - сказал я, - принеси моих гусей, - и они были принесены,
каждый с аккуратной сквозной раной, и положены рядом с гусями Перейры.
- Теперь, - обратился и я к Ретифу, - проверьте раны у этих птиц, а
затем у той, второй птицы, которую убил хеер Перейра, когда подбил двух
одновременно. Я полагаю, вы обнаружите, что его пуля была разрывная.
Ретиф пошел и внимательно осмотрел всех птиц. Затем он с проклятием
отшвырнул последнюю и воскликнул громовым голосом:
- Минхеер Перейра, почему вы опозорили нас перед этими двумя
англичанами? Я утверждаю, что вы пользовались луперами или другими
надрезанными пулями... Смотрите, смотрите!.. - и он указал на раны убитых
Перейрой птиц.
- А почему же мне было не пользоваться ими? - холодно ответил
Перейра. - Соглашение было о том, что мы должны использовать пули, но не
предусматривалось, что их нельзя надрезать. Несомненно, хеер Аллан поступил
так же.
- Нет, - ответил я, - когда я говорил, что буду стрелять пулей, то имел
в виду целую пулю, а не разрезанную в куски и составленную снова вместе
таким образом, чтобы после вылета из дула она смогла сама развернуться
подобно второму выстрелу. Но я не хочу говорить на эту тему. Все в руках
хеера Ретифа, который и даст свое заключение, если ему угодно.
Этот убедительный аргумент подействовал на буров, а Мари зашептала мне:
- О, я довольна, Аллан, ибо какое бы они не вынесли решение, все равно
победил ты, а это хорошее предзнаменование.
- Я не улавливаю, каким предзнаменованием могут служить гуси,
любимая, - ответил я, - хотя, пожалуй, это тянется со времен древних римлян.
Так или иначе, мне кажется, что предсказания плохие, так как собирается
какая-то шумиха...
И как раз в этот момент Ретиф поднял руку и провозгласил:
- Тише! Я принял решение. В условиях состязания не было сказано, чтобы
пули не нарезались, и поэтому птицы Перейры все должны засчитываться.
Однако, эти же условия говорят о том, что любая случайно убитая птица не
засчитывается, следовательно, один гусь должен быть вычтен из общего числа
гусей Перейры, которое остается равным для обоих стрелков. Так что
состязание закончилось... вничью и, поскольку сегодня гуси уже пролетели,
оно должно быть проведено в другой день.
- О! Если здесь возникают какие-то проблемы, - сказал Ретифу Перейра,
почувствовавший, видимо, что общественное мнение складывается в основном
против него, - пусть англичанин берет себе деньги. Я полагаю, что он в них
нуждается, поскольку сыновья миссионеров, как правило, не богаты.
- Проблем никаких нет, - возразил я, - бедный или богатый, я даже за