"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

тысячу фунтов не стал бы снова состязаться в стрельбе с тем, кто выкидывает
такие грязные штучки. Оставьте себе деньги, минхеер Перейра, а я возьму свою
кобылу. Рефери сказал, что состязание закончилось вничью, так что на этом
все...
- Не совсем, - перебил Ретиф, - ибо я должен сказать еще кое-что. Друг
Аллан, ты играл честно и я уверен, что нет никого в Африке, кто смог бы
стрелять подобно тебе.
- Это так, - хором сказали стоявшие здесь буры.
- Минхеер Перейра, - продолжал Ретиф, - хотя вы, также, отличный
стрелок, что достаточно хорошо известно, но я уверен, что, играй вы честно,
вас победили бы, но так, как произошло, вы спасли свои сто фунтов. Минхеер
Перейра, - добавил он звучно и громко, - вы мошенник, который навлек позор
на нас, буров, а что касается лично меня, то я никогда больше не подам вам
руки.
Теперь, когда Ретиф выразил свое негодование, яркое лицо Перейры стало
белым, как рубаха.
- Мой бог, минхеер, - сказал он, - я боюсь, что мне придется ответить
вам за такие слова, - и его рука потянулась к висящему на поясе ножу.
- Что? - воскликнул Ретиф. - Вы хотите второго состязания в стрельбе?
Прекрасно!.. Если так, то я готов: с целыми пулями или с распиленными. Никто
не скажет, что Питер Ретиф побоялся любого человека, тем более такого, кто
не постеснялся попытаться украсть награду, как гиена крадет кость у льва. Ну
же, нападайте, Эрнан Перейра, нападайте!
Я не уверен, что смог бы сказать, чем все это кончится, хоть и убежден,
что у Перейры не хватило бы духу пойти на дуэль с доблестным Ретифом,
человеком, храбрость которого вошла в поговорку. Во всяком случае, видя, как
осложнилась ситуация, Анри Марэ вышел вперед.
- Минхеер Ретиф и племянник Эрнан, оба вы мои гости и я не позволю
ссориться из-за этой глупости, в особенности потому, что Эрнан никогда не
намеревался мошенничать, а только делал то, что показалось ему дозволенным.
Зачем ему делать это, ему, являющемуся одним из лучших стрелков в колонии,
хотя, возможно, юный Аллан Квотермейн здесь самый лучший стрелок. Разве и вы
не скажете это также, друг Ретиф, особенно сейчас, когда это необходимо,
когда все мы должны быть как братья? - добавил Марэ умоляюще.
- Нет, - прогремел Ретиф, - я не солгу, чтобы сделать приятное вам или
другим!
Тогда, видя его непреклонность, Марэ подошел к племяннику и что-то
горячо зашептал ему на ухо. Что он говорил, не знаю. Результатом этого было
то, однако, что одарив и Ретифа и меня мрачным взглядом, Перейра круто
повернулся к нам спиной и пошел туда, где стояла его лошадь. Вскочив в
седло, он быстро уехал, сопровождаемый двумя готтентотами.
Последний раз за долгое время я видел Перейру и охотно бы не видел его
никогда. Но, к сожалению, это было не так...


ГЛАВА VI

Расставание

Буры, прибывшие к ущелью под предлогом увидеть состязание, хотя цель у