"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

- Сын Георга - я, - ответил я, - так что можете делать со мной, что вам
угодно.
В ответ зулусы разразились смехом.
- Ты? Да ты еще мальчишка! - вскричал их командир, красивый парень,
которого звали Камбула.
- Возможно, это и так, - ответил я, - но... иногда мудрость отцов
обитает в молодых. Я сын Георга, который спас этих буров от смерти далеко
отсюда, и я веду их назад, к их собственному народу. Мы желаем видеть
Дингаана - вашего короля. Будьте любезны отвести нас к нему, как он и
приказал вам сделать. Если вы не верите тому, что я говорю, спросите этого
человека, который со мной, и его товарищей, которые принадлежат к вашему
племени. Они расскажут вам все.
Тогда капитан Камбула отозвал моего слугу в сторону и довольно долго
разговаривал с ним. Когда их беседа закончилась, он подошел ко мне и сказал:
- Теперь я слышал о тебе все. И я знаю, что, хотя ты молод, ты очень
умный, такой умный, что даже не спишь, и видишь ночью так же хорошо, как и
днем. Вот поэтому я, Камбула, называю тебя Макумазан, Бодрствующий ночью, и
под этим именем ты будешь известен среди нас. Итак, Макумазан, объяви бурам,
которыми ты руководишь, что я проведу их в передвижных хижинах в Великое
Место, Умгингундхлову, где живет Дингаан, король... Смотри же, мы бросаем
наши копья и пойдем встретить их безоружными, веря в то, что ты защитишь
нас, о Макумазан, сын Георга! - и он бросил свой ассегай на землю.
- Пойдем, - сказал я и повел их к фургонам.


ГЛАВА XII

Пари Дингаана

Когда, сопровождаемый Камбулой и его двумя провожатыми, я подошел к
нашим фургонам, то увидел, что Марэ в состоянии большого возбуждения
разглагольствовал с мужчинами Принслоо и Мейером, в то время как фру
Принслоо и Мари, казалось, старались успокоить их.
- Они безоружны! - услышал я крик Марэ. - Давайте схватим черных
дьяволов и задержим, как заложников.
В соответствии с этим, ведомые Марэ трое мужчин-буров, подозрительно
озираясь, подошли к нам с ружьями в руках.
- Будьте осторожны, что вы делаете? - воззвал я к ним. - Ведь это
посланники.
Они немного замешкались, в то время как Марэ продолжал свои излияния.
Зулусы посмотрели на них и на меня, затем Камбула сказал:
- Ты завел нас в ловушку, сын Георга?
- Нет, - ответил я, - но буры боятся вас и думают захватить вас, как
пленников.
- Скажи им, - спокойно начал Камбула, - что, если они убьют нас, или
только поднимут на нас руку, что они, без сомнения, могут сделать, то очень
скоро каждый из них будет мертв и их женщины вместе с ними.
Я перевел этот достаточно энергичный ультиматум но Марэ закричал:
- Этот англичанин продал нас зулусам!.. Не верьте ему! Хватайте их,
говорю вам!