"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

Я даже не представляю, что только могло произойти но как раз в этот
критический момент подошла фру Принслоо и схватила своего супруга за руку,
крикнула ему:
- Ты не будешь принимать участия в этом дурацком деле. Если Марэ желает
убивать зулусов, пусть он делает это сам... Вы с ума посходили, или пьяны,
что осмелились подумать, якобы Аллан хотел предать Мари кафрам, не говоря
уже об остальных нас? - И она начала размахивать грязным посудным
полотенцем, которое всегда носила с собой и употребляла для различных целей,
в данном случае, как знак мира по отношению к Камбуле.
Теперь буры отступили, а Марэ, видя себя в меньшинстве, в молчании
сердито посмотрел на меня.
- Спроси этих белых людей, о Макумазан, - сказал Камбула, - кто
является их капитаном, ибо я буду разговаривать только с их капитаном.
Я перевел вопрос и Марэ ответил:
- Я - капитан!
- Нет! - вмешалась фру Принслоо, - капитан это я! Скажи им, Аллан, что
эти мужчины все дураки и отдали управление собою мне, женщине!
Я так и перевел зулусам. Очевидно, это сообщение их несколько удивило,
так как они заспорили. Затем Камбула сказал:
- Пусть так будет. Мы слышали, что народ Георга теперь управляется
женщиной, а, поскольку ты, Макумазан, представитель этого народа, несомненно
то же самое происходит и в вашей маленькой партии.
Здесь я должен добавить, что отныне зулусы всегда признавали фру
Принслоо, как "Инкозикаас" или, так сказать, предводительницу нашего
небольшого отряда, с единственным исключением для меня, которого они
рассматривали, как "рупор", или индуни, который совершал через нее все дела
и давал ей необходимые указания. Остальных буров они полностью игнорировали.
Обговорив все пункты этикета, Камбула приказал мне повторить то, что он
уже говорил мне: все мы являемся пленными, которых по указанию Дингаана он
должен доставить в его Великое Место, и если мы не будем делать попыток к
бегству, нам не причинят во время путешествия никакого вреда.
Я все перевел, после чего фру спросила, кто информировал Дингаана о
нашем предстоящем приезде. Я повторил ей, слово в слово, то, что зулус
рассказал мне: что это был Перейра, чьей целью, очевидно, было послать меня
на смерть, или в плен.
Тогда фру взорвалась.
- Вы слышите это, Анри Марэ? - завопила она. - Это опять ваш вонючий
кот-племянничек! О, я ведь подумала уже, что чую его! Ваш племянник предал
нас этому зулусу, чтобы он смог умертвить Аллана... Спроси их, мой мальчик,
что сделал Дингаан с этим вонючим котом?
И я спросил об этом, и мне сообщили, что, кажется, король разрешил
Перейре ехать дальше в виде платы за информацию, которую Перейра дал
Дингаану.
- Мой Бог, - сказала фру, - а я надеялась, что он убил Перейру...
Ладно, что же нам делать теперь?
- Я не знаю, - ответил я.
Затем одна мысль пришла мне в голову и я сказал Камбуле:
- Это меня, сына Георга, хочет ваш Дингаан. Так бери меня одного и
разреши этим людям ехать своей дорогой.
Трое зулусов начали обсуждать этот вопрос, отойдя немного в сторону,