"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

- Да, - ответил я, - это правда.
- Вот теперь я уверен, что ты лжец, - сказал Дингаан торжествующе. - Ты
говоришь, что ты англичанин и, следовательно, служишь своему королю, или
Инкозикаас, которая, говорят, сидит сейчас на его месте. Как же это могло
получиться, что ты путешествуешь с партией этих аммабоона, которые должны
быть твоими врагами, поскольку они - враги твоего короля, или той, кто
наследовал его...
Тут я осознал, что попал в тупик, ибо в связи с такой темой зулусы, как
и все туземцы, мыслят весьма примитивно. Если бы я сказал, что симпатизирую
бурам, король уничтожил бы меня, как предателя. Если бы я сказал, что
ненавижу буров, тогда все равно я считался бы изменником, потому что был
связан с ними и поэтому заслужил смерть. Я не люблю болтать о религии и тот,
кто читал написанное мною ранее, признает, что о ней я писал редко...
Однако, в тот момент я произнес в душе молитву, чтобы мне свыше было дано
указание, чувствуя, что моя молодая жизнь зависит от ответа... И он пришел
ко мне, откуда я не знаю. Сущность этого указания была в том, что мне
следовало говорить чистую правду этому жирному дикарю. И поэтому я сказал
ему:
- Ответ таков, о король. Среди этих буров есть девушка, которую я люблю
и которая помолвлена со мной с тех пор, как мы признались друг другу. Ее
отец увез ее на север. Но она послала ко мне весть, сообщая, что их люди
умирают от голода и лихорадки, и что от голода умирает и она... Тогда я
поехал на корабле, чтобы спасти ее, и я спас не только ее, но и всех, кто
оставался еще живым.
- О! - сказал Дингаан, - вот эту причину я понимаю... Это хорошая
причина. Правда, мужчина может иметь и многих жен, однако, совсем не
глупость, что он вдруг делает все для спасения какой-то одной, особенной
девушки, которая еще не является его женой. Я сам когда-то делал так,
особенно для одной, которую звали Нада - Лилия и которую один гад -
Умслопогас - украл у меня, а он был моей собственной крови и я его очень
боялся.
Некоторое время Дингаан мрачно размышлял о чем-то, затем продолжал:
- Твоя причина хорошая, Макумазан, и я принимаю ее. Быть может, я и
убью всех этих буров, а может быть, и не убью... Более того, я одобряю твою
причину. Но, даже если я настрою свой разум на то, чтобы убить буров, твоя
девушка будет мною помилована. Обрати на нее внимание Камбулы, только не
Тоо-мааса, ибо он лжец, и она будет помилована!
- Я благодарю тебя, о король, - сказал я, - но какая мне польза от
этого, если я должен быть убит?
- Я не говорил, что ты должен быть убит, Макумазан, хотя, вполне
возможно, я и убью тебя, а, может быть, и нет... Это зависит от того, если я
удостоверюсь точно, лжец ты, или не лжец. Бур, которого Тамбуса отпустил
против моего желания, утверждал, что ты могучий волшебник, как равно и
опасный человек, способный убивать птиц на лету, пулей прямо в крыло, что,
конечно, невозможно... Можешь ты это делать?
- Иногда могу, - ответил я.
- Очень хорошо, Макумазан. Тогда мы увидим колдун ты, или лжец. Я буду
держать с тобой пари. Там вон, около вашего лагеря, есть холм, называемый
Хлома Амабуту, каменный холм, где убивают злодеев. Сегодня после полудня там
умрут несколько преступников, а когда они умрут, прилетят стервятники -