"Патриция Хайсмит. Тот, кто следовал за мистером Рипли ("Мистер Рипли" #04)" - читать интересную книгу автора

- Как девушка? Милая?
- Очень! Только она зачем-то все время жевала жвачку. Я даже сказал ей
Guten Abend и Ich hebe dich - это я знаю из песен. Она решила, что я пьяный,
и очень смеялась.
Фрэнк действительно нетвердо стоял на ногах, и Тому пришлось придержать
его за локоть, пока он садился на высокий табурет.
- Не пей больше, тебе хватит.
Барабанная дробь возвестила о начале ночного шоу. На эстраде появились
трое крепышей в розовом, белом и желтом платьях до полу, с декольте,
открывавшими пластиковые груди с красными сосками. Их приветствовали
восторженными овациями. Они спели что-то из "Мадам Баттерфляй", после чего
исполнили несколько куплетов, из которых Том не понял и половины, однако
публика их явно одобрила.
- До чего смешные костюмы, - пытаясь перекричать шум, крикнул Фрэнк в
самое ухо Тому.
Мускулистые "девицы" спели напоследок "Das ist die Berliner Luft"* и
исполнили подобие канкана, за что аудитория засыпала их букетами цветов.
______________
* Это воздух Берлина" (нем.).

- Браво! Браво! - выкрикнул Фрэнк. Он горячо зааплодировал и чуть не
свалился со стула.
Они выбрались на улицу. Том взял парнишку под руку - главным образом
для того, чтобы тот не шатался. Хотя была уже половина третьего, им
попадалось довольно много прохожих.
- А это что еще такое? - спросил Фрэнк.
К ним приближалась странная пара: на мужчине был костюм арлекина с
рейтузами в обтяжку и шляпа с загибающимися спереди и сзади полями; костюм
женщины делал ее похожей на игральную карту, и когда они подошли ближе, то
можно было различить, что это - туз пик.
- Наверное, идут с вечеринки, а может, еще только направляются туда.
Том еще раньше отметил для себя, что берлинцы любят вызывающе
наряжаться и носить маски.
- Похоже, что они постоянно играют в игру "Угадайка". Весь город на
этом помешан.
Том мог бы еще долго говорить на эту тему. По своему политическому
статусу Берлин представлял собой нечто в высшей степени искусственное и
вызывающее. Возможно, именно поэтому его обитатели были склонны к эпатажу -
как в одежде, так и в поведении. Может быть, это было своего рода способом
самоутверждения, средством доказать свое право на существование. Однако в
данный момент у Тома не было никакого настроения философствовать, и он лишь
сказал:
- Подумать только, Западный Берлин - в кольце этих унылых русских,
которые начисто лишены чувства юмора!
- А мы не могли бы побывать в восточной части города, Том? Мне бы очень
хотелось.
Прижимая к груди маленького мишку, Том силился представить, какие такие
опасности могут их подстерегать за Стеной, но получалось, что там им ничто
не грозит, и он сказал:
- Конечно, можем. Их интересуют лишь западногерманские марки, а не