"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку " - читать интересную книгу автора

- Мне пора, - сказал Кларенс. - Повторяю еще раз: я прослежу, чтобы
хоть какая-то справедливость была соблюдена. Сделаю все, что от меня
зависит. - Внезапно его прорвало. - Не думайте, что мне так уж сладко,
мистер Рейнолдс: меня обвинили, будто я взял пятьсот долларов за то, что
отпустил этого психа! Прямо не обвинили, но подозревают.
- Надеюсь, все образуется, - сказал Эд, которому все это надоело. Лиза,
их с Гретой собака, умерла. Эд подумал, что горечь потери вполне сравнима с
той, которую он испытал при известии о смерти дочери. Собака, дочь - здесь
должна быть громадная разница, однако он чувствовал почти то же. Сейчас, по
крайней мере. Он не мог сидеть спокойно, легче было ходить, уставившись в
пол. Больше всего на свете он хотел, чтобы полицейский ушел. - Не думаю, что
мне захочется увидеть этого поляка, - сказал Эд. - Полагаю, от меня этого не
требуется?
- Нет, если вы не хотите, сэр, - ответил Кларенс. - До свидания, миссис
Рейнолдс. Спасибо.
Кларенс направился к двери. Даже миссис Рейнолдс не сказала ничего,
кроме "доброй ночи", когда закрывала за ним. Кларенс решил доехать на такси
до дома Мэрилин, вместо того чтобы искать телефон. Он стыдился себя - своей
глупости и слабости, - словно совершил что-то позорное. "Клянусь, я покажу
ему", - пообещал он себе.

* * *

Эд Рейнолдс снял в ванной рубашку и вымылся над раковиной. Что он
смывал с себя на этот раз?
- Дорогая, я обещаю! - прокричал Эд в ответ на какие-то слова Греты,
перекрывая шум бегущей воды. - Я не останусь там больше чем на десять минут.
Можешь греть обед.
Эд пошел пешком в полицейский участок. Чернокожий полисмен, как и в
прошлый раз, сидел на стуле около двери и равнодушно посмотрел на Эда, когда
тот вошел в здание. Эд спросил его, к кому ему обратиться. Его снова
направили к капитану Макгрегору.
В комнате кроме Макгрегора было два или три полицейских офицера.
- Эдуард Рейнолдс, - назвался Эд.
- Ах да, - сказал капитан. - Может, присядете?
Эд неохотно сел.
- Похититель вашей собаки, Кеннет Роважински, был обнаружен сегодня в
отеле "Георг" на Университетской площади. Примерно тысяча двести долларов в
мелких купюрах найдены в его комнате. На его расчетном счете в банке,
кажется, около четырехсот долларов... - Макгрегор сверился с бумагой на
столе.
Эду стало нестерпимо скучно. Ему сообщили еще кое-какие подробности.
- ...завтра, - говорил Макгрегор. - По крайней мере, мы надеемся, что
завтра. Отдел психиатрической экспертизы перегружен работой.
Эд уловил, что завтра кто-то должен прийти в участок, чтобы осмотреть
поляка.
Капитан Макгрегор подошел к сейфу и, открыв его, вытащил конверт.
- Вот ваши тысяча двести двадцать долларов, мистер Рейнолдс. Мы сделаем
все, что в наших силах, чтобы вернуть вам остальное. Сожалею о вашей
собаке. - Он положил конверт на край стола.