"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку " - читать интересную книгу автора

наклонился над раковиной и, обхватив голову руками, дал волю слезам. Он
включил воду, чтобы заглушить звуки. Ладно, сказал он себе, одна долгая
минута, максимум две, и на этом все кончится. Как с Маргарет. Он вытер нос
туалетной бумагой, торопливо сполоснул лицо холодной водой и пригладил
волосы. Хватит, точка. Прощай, малютка Лиза.
Грета поставила на стол тарелки и откупоренную бутылку охлажденного
рислинга. Эд включил радио и уменьшил громкость. Концерт Моцарта. У него не
было аппетита, без Греты он вообще не проглотил бы ни кусочка. На жене была
розовая блузка с темно-розовым цветочным рисунком. Эд вдруг вспомнил, что в
тот вечер, когда они познакомились, на ней тоже была розовая блузка. Это
произошло на вечеринке, устроенной Лео в честь какого-то типа, на Восьмой
улице. Грета была болезненно робкой, сидела в полном одиночестве, стиснув в
руке стакан, из которого не пила, и ни с кем не разговаривала.
Эд подошел к ней. Она родилась в Германии, сказала она ему, чтобы
объяснить свой акцент, но ее родители переселились во Францию, когда ей было
четыре года, в 1933-м. Она наполовину еврейка. В Америку приехала, когда ей
было одиннадцать. "Нет способностей к языкам, вот почему у меня акцепт", -
объяснила она со смехом. (Но она прекрасно говорила по-французски, как
позднее выяснил Эд.) У Эда бабушка была русская: это единственное, чем он
мог уравновесить ее экзотичность, остальные родственники уже не в первом
поколении считались американцами. Эду тогда исполнилось двадцать восемь. За
год до их знакомства он развелся и взял на себя все заботы о Маргарет,
потому что Лола оставила его ради другого мужчины. В тот вечер Эд не стал
рассказывать Грете об этом: ни о своем браке, ни о пятилетней дочери, но
после этой встречи перед ним открылся новый мир, в который он вступал
осторожно, как и сама Грета. Эд жил в маленькой квартире на Восемнадцатой
улице, сочинял роман, зарабатывал на жизнь статьями, которые не всегда
печатали, и чтением рукописей. У Маргарет была приходящая няня, женщина,
жившая на той же улице, которая могла прийти сразу, без предварительной
договоренности, если ему требовалось уйти из дома. Грета изменила все вокруг
без особых усилий, как сказочная фея, мановением волшебной палочки. Она
выступала с концертами в Нью-Йорке, Филадельфии и Бостоне, но просто
поразительно, как она находила для него время, вечера, уик-энды,
поразительно, как с ее появлением преобразилась его квартира: в этом доме
можно было смеяться, есть, отдыхать и чувствовать себя совершенно
счастливым. Грета и Маргарет обожали друг друга. "Боюсь иметь детей.
Я слишком многое повидала". Эд никогда не пытался переубедить ее.
Они о чем-то разговаривали за обедом, без труда находя нужные слова.
Наконец Эд сказал, совершенно твердо, как о решенном факте:
- Дорогая, нам надо завести другую собаку. Это будет самое разумное.
- Да, но только не сейчас, Эдди. - Она подняла на Эда совершенно сухие
глаза и начала убирать посуду.
Однако печаль осталась, как и гулкая пустота в доме и ненормально
уродливая тишина.

* * *

Кларенс позвонил в дверь Мэрилин, как раз когда им пора было
отправляться в театр на Третью улицу Западного округа. Мэрилин была обижена:
- Ты не мог позвонить? Я собиралась идти с Эвелин, если б ты не