"Дональд Гамильтон. Отравители" - читать интересную книгу автора

стал.

Глава 4

Когда мы спустились вниз, фургон ждал у дверей. Я открыл дверь и первым
впустил Артура Брауна. Он держался несколько неуклюже из-за того, что руки
у него были связаны. Пиджак был наброшен так, чтобы не видно было веревок.
Уорфел, похоже, подумал, что я, во-первых, проявил сентиментальность, не
перерезав ему горла прямо в спальне, а во-вторых, выказал трусость, забрав
его связанным. В глазах Уорфела я не был настоящим мужчиной. Но его мнение
интересовало меня не больше, чем мнение обо мне уток в пруду, который я
недавно проходил. Впрочем, нет, утки меня, пожалуй, волновали больше.
Будучи как-никак охотником, я испытывал определенное уважение перед утками.
- Ладно, Вилли, - обратился я к водителю, имя которого узнал от Уорфела. -
Поезжай обратно той же дорогой, что приехал сюда. Не торопись. Если кто-то
нас догонит и станет гудеть, не волнуйся, а просто подрули к тротуару и
остановись. Надеюсь, у этой колымаги есть тормоза?
- Если они не сработают, я открою дверь и буду тормозить ногой, - пообещал
Вилли, вливаясь в поток машин, не глядя в зеркало. Проехав три квартала,
он сообщил: - Нами заинтересовались, как вы и предсказывали. Что,
остановить?
- Они сами скажут, когда остановиться.
- Мне это не нравится.
- Ничего, понравится, - успокоил я его. - Мистер Уорфел велел тебе
слушаться меня и делать точно то, что я велю. Я сам слышал. Тебе за это
платят деньги.
- Ладно, мне это нравится.
Некоторое время мы ехали молча. Я ощущал присутствие Артура Брауна рядом.
Я твердо верю в равенство всех рас, но это вовсе не означает, что мне так
уж близки, дороги и понятны мысли, которые могут посещать человека с
другим цветом кожи. Мне, конечно, все равно, но из этого не следует, что
мы одинаково мыслим.
- Как твое настоящее имя? - спросил я его.
- Артур Браун.
- Черта с два. Бывают в этом мире Артуры Брауны, спорить не стану, но ты к
их числу не относишься. Всякий раз, когда ты слышишь это имя, у тебя
раздуваются ноздри так, словно ты учуял дурной запах.
- Ладно, мое имя Лайонел Макконнелл, - буркнул он. - Но что с того? Ты
видел на ринге Лайонела Макконнелла, черного Лайонела Макконнелла? Короче,
они мне сказали: ты Артур Браун, а раз они сказали, так тому и быть.
-Ясно,-сказал я, а помолчав, добавил:-Макконнелл звучит слишком уж
заковыристо. Как и Аннет О`Лири. - Человек рядом промолчал, и я продолжал:
- Ты застрелил очень даже милую крошку, Макконнелл. У нас на нее были
грандиозные планы. Надо быть внимательней, когда стреляешь в людей.
- Говорят же, это была ошибка. Я обознался.
- Понятно. Еще бы! Ведь улицы Лос-Анджелеса просто кишат симпатичными
рыжими девчонками, как две капли воды похожими друг на дружку. Как уж их
различишь! Знаешь, что мы с тобой сделаем, Макконнелл?
- А то нет, - буркнул он. - Или пристрелите, или заговорите до смерти.
Он осекся. Слева с нами поравнялась машина и коротко нам просигналила.