"Дэшил Хэммет. Как распинали мистера Кэйтерера" - читать интересную книгу автора

вы могли бы уяснить, здесь неуместна.
Он закончил набивать сигарету, зажег ее и выдвинул ящик стола, дабы
тот послужил ему подставкой для ног.
- Это для дядюшки Хопа серьезно, для вас, может, - но не для меня. Я
просто наемный служащий. Мое дело - поездка, веселье и зарплата, а всякие
неполадки мне только на руку, потому что от них веселья больше, да и денег
перепадает. - Безответственное отсутствие лояльности он подчеркнул широкой
беспечной улыбкой, полускрытой облаком сигаретного дыма. - Так что не
надейтесь, что у меня голова будет болеть от ваших проблем.
- Минуту назад, мистер Наджент, вы сказали, что подвергались аресту;
насколько я помню, ваши слова звучали как "сыщики засадили меня за
решетку". Вы не соизволите уточнить обстоятельства?
- Дохлый номер, парень! - Было ему, сколько я мог судить, лет двадцать
шесть - двадцать семь, так что слово "парень" в его устах звучало нелепо. -
Мы, уголовники, не больно-то афишируем свое прошлое.
Допрос прошел совершенно безрезультатно; перед лицом самых
убедительных доводов, какие я только мог измыслить, Наджент отказывался
хоть в малейшей степени помочь мне, выразив полное безразличие к делам
собственного дяди и напирая на то, что его интерес к этому делу чисто
финансовый, если не считать, как он выразился, "шанса кого-нибудь
подстрелить". Спустя три четверти часа я решил, что с меня этой белиберды
более чем достаточно, и, завершив разговор, распрощался, даже не дав себе
труда в соответствии с правилами вежливости скрыть свое разочарование.
Когда я вернулся в папин кабинет, он и мисс Кинан сидели за столом, а
между ними распростерлась послеобеденная газета. В обязанности нашей
стенографистки входило и внимательное прочтение газет, с тем чтобы вырезать
и подклеивать статьи на интересующие нас темы, то есть о преступлениях,
преступниках, подозреваемых, а равно и жертвах. За несколько лет мы собрали
таким образом целую библиотеку подобного рода. Но сейчас, приблизившись к
письменному столу, я обнаружил, что внимание папы и мисс Кинан приковывала,
как это случалось нередко, страничка комиксов.
- Если ты не прекратишь вынюхивать, чем я занимаюсь, я тебя стукну
чем-нибудь! - Ради угрозы папа оторвался от своего - следует ли мне
добавить "пустого"? - развлечения. - С Наджентом виделся?
- Да, сэр, хотя и без особого успеха. Я нахожу его совершенно
безответственным, чтобы не сказать глупым, молодым человеком, и все его
речи - пускание пыли в глаза.
- Ну-ну. А я о нем кое-что разузнал. Во время войны бросил колледж,
чтобы записаться добровольцем. Околачивался в тренировочных лагерях, пока
война не кончилась. Впоследствии продолжал занятия в Южной Америке, Азии,
потом на Балканах. Полученные навыки использовал в любой заварушке, куда
только мог влезть. В прошлом году провел пару месяцев в Японии. Никаких
родственников, кроме Кэйтерера, нет. Другой профессии, кроме солдатской,
нет. Денег тоже нет.
- Очень хорошо, сэр, - ответил я. - Я обнаружил еще кое-что. Когда я
вошел в кабинет мистера Кэйтерера, Наджент и мисс Бренэм предавались...
э-э... демонстративным изъявлениям чувств.
Мисс Кинан резко вскинула голову, отбросив короткие каштановые волосы
назад, глаза ее озарились мрачным блеском.
- Целовались, вы хотите сказать?