"Борис Хазанов. Полное собрание сочинений Тучина (Рассказы)" - читать интересную книгу автора

дверь.Он рассматривал в лупу три свежеприобретенных экземпляра серии
"Гиббоны и облака", ради них было предпринято путешествие в Голутвин, к
собрату, доживавшему там свои дни.
Теперь у филателиста были все двенадцать марок - полная серия, подобие
двенадцатитоновой гаммы или радуги экзотических широт.
Животные, которым она была посвящена, принадлежали к виду, не
известному за пределами сказочных нагорий Зеданга.Здесь будет нелишним
заметить, что коллекционирование фальсификатов, будь то разного рода мнимые
грамоты, монеты, регалии военной доблести или знаки почтовой оплаты,-
занятие столь же легитимное, как и собирание подлинных реликвий. В некотором
высоком смысле поддельный раритет равноправен подлиннику. Более того,
существуют фальшивки, ставшие классическими, признанные шедевры подлога,
рядом с которыми оригинал выглядит жалкой имитацией.
Вышедшая из рук высокоодаренного мастера, подделка оказывается
редкостней и ценней оригинала; она сама превращается в оригинал и, в свою
очередь, может быть подделана. Но свое высшее достоинство искусство
подделывания обретает в идее фальсифицирования несуществующих
подлинников.Большая, во вся стену, карта Исламского Королевства Зеданг,
висевшая в келье филателиста, свидетельствовала о том, что эпоха великих
географических открытий не закончилась. Утверждают, что страна,
раскинувшаяся в горах Юго-Восточной Азии и на островах теплых морей, где не
существует времени, где царит вечное лето, где всего вдоволь, возникла в
полуподпольной парижской типографии; изделия имели успех, за короткое время
цена их удвоилась и утроилась. Уже в начале века известный каталог Гизевиуса
воспроизвел их в разделе "Марки и штемпеля несуществующих государств". Но и
это известие со временем превратилось в легенду или, лучше сказать, стало
малозначительным эпизодом уходящей в седую древность истории Зеданга. Тот,
кто там побывал, мог бы кое-что рассказать о его народах и языках, о
караванах, башнях, о блеске его властителей, соперничестве династий и
посрамившей европейскую кулинарию кухне.Магия крошечного цветного квадратика
завладела собирателем, словно он выглянул из окошка в зубчатой раме и
очутился среди обросших голубой шерстью животных, на разогретой солнцем
каменистой тропе.

Оэ


Посвящается Хорхе Луису Борхесу


Чтобы предупредить возможные кривотолки, сразу скажу, что моя
специальность - художественные переводы. Существует старое правило: перевод
делается с чужого языка на родной, а не наоборот. Я представляю собой
счастливое исключение. Владея языком оэ в совершенстве, я перевожу и с оэ на
русский, и с русского на оэ. Как литератор я существую в двух ипостасях и,
например, данный текст пишу сразу на обоих языках.Прежде чем говорить о
богатейшей литературе оэ, напомню, что этот язык распространен на островах
небольшого тихоокеанского архипелага, известного под разными именами, что
отражает историю его освоения: острова были открыты несколько раз
мореплавателями, которые подплывали к ним с разных сторон. Поэтому на старых