"Борис Хазанов. Полное собрание сочинений Тучина (Рассказы)" - читать интересную книгу автора

картах можно видеть не один, а несколько похожих друг на друга архипелагов с
разными названиями. Как ни странно, это забавное недоразумение (напоминающее
случай с Джомолунгмой, которую принимали за две разных вершины) до сих пор
нельзя считать вполне проясненным; примечательная деталь в причудливой
истории островов.Смешению рас и совмещению разных эпох страна обязана своей
уникальной культурой, из которой я - в меру моей компетенции - хочу выделить
словесность; необычайная трудность языка (я говорю об общенациональном
литературном языке, который в свою очередь является продуктом конвергенции и
противоборства весьма разнородных диалектов) не менее чем географическая
отдаленность, ураганы и другие природные препятствия, затрудняющие
регулярное сообщение с островами, способствовали тому, что лишь очень узкий
круг специалистов имел возможность приникнуть к родникам этой культуры. Да,
собственно, о каком круге идет речь? Два-три филолога в Европе, один бывший
профессор университета в городке Миддлтаун в Коннектикуте и один
новозеландский студент, энтузиаст-самоучка, недавно приславший мне письмо на
оэ,- само собой, со множеством ошибок,- вот и весь наличный состав знатоков.
Мне неизвестно ни одной кафедры, ни одного научного журнала по данной
специальности. При том, что литература языка оэ, по моему мнению, могла бы
занять место в ряду ведущих литератур мира.Очевидны по меньшей мере две
причины такого положения вещей. Во-первых, природа самого языка. Мало
сказать, что он труден для усвоения. Язык оэ лишь условно может быть
причислен к западноокеанической семье. На самом деле он не укладывается ни в
одну из принятых классификаций и ставит в тупик даже очень искушенного
лингвиста, вынуждая его отказаться от многих привычных категорий. Учение о
словообразовании, система частей речи, синтаксис, фразеология - все, что мы
сознательно или бессознательно применяем при изучении иностранных языков,что
кажется нам таким же естественным и необходимым, как функционирование нашего
организма,- оказывается бесполезным, когда имеешь дело с языком островов. По
преданию, аборигенов обучила языку райская птица Оэ. Некоторые особенности
языка оэ заставляют вспомнить эту легенду. Достаточно сказать, что в нем
отсутствует различение слов и предложений (черта, отдаленно напоминающая
языки аборигенов Мексики), иначе говоря, самое понятие слова становится
проблематичным. Морфологии в обычном смысле этого термина не существует, а
семантика в решающей мере зависит от произношения. Главной чертой фонетики
оэ является то, что в зачаточной форме присуще некоторым дальневосточным
языкам,- музыкальное ударение. Как известно, оно основано на различении
слогов не по силе звучания, а по высоте тона на музыкальной шкале.Поэтому
разговорная речь неотличима от пения, а так как мелодия определяет семантику
(от высоты тона зависит смысл того, что произносят или, вернее, поют), то
это привело к тому, что словесная и музыкальная культура оэ образовала
единое целое. Среди живых носителей языка оэ невозможно встретить человека,
не обладающего абсолютным слухом, ибо в противном случае он просто не мог бы
объясняться с соотечественниками. Представителю этой культуры кажется
странным, что стихотворение может быть переложено на музыку и притом разными
композиторами: для него это означало бы радикальное изменение смысла стихов.
Разные музыкальные версии были бы просто разными текстами. Литературные
тексты изначально представляют собой вокальные партитуры. Ясно, что для
того, чтобы понимать такой текст, требуется чрезвычайно изощренная
музыкальная память.Встает вопрос о письме, и тут иностранца подстерегает еще
одна ловушка. Буквенное письмо и самый короткий в мире алфавит (короче