"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

молча, и это было вполне понятно Смиту: Старшие Братья учили, что еда -
время для размышлений. Джабл, как мог, растягивал это время, проклиная
себя за то, что позволил парню смотреть стерео. Правда, мальчик все равно
столкнулся бы с религией, если ему предстоит провести остаток жизни на
этой сумасшедшей планете. И все же было бы лучше, если бы это произошло
позже, когда Майк привыкнет к нелогичности человеческого поведения. И как
было бы хорошо, если бы он увидел первыми не фостеритов!
Убежденный агностик, Джабл все религии - от тотемизма до самых
интеллектуальных - ставил на одну доску. Но эмоционально некоторые религии
были ему симпатичны, а некоторые - отвратительны. При упоминании о Церкви
Нового Откровения у него волосы вставали дыбом. Фостеритские претензии на
прямой контакт с Небом, их нетерпимость, обряды, напоминающие футбольные
матчи или торги, - все это угнетало Харшоу. Если людям так уж необходимо
ходить в церковь, почему не пойти в приличную церковь - католическую или
квакерскую? Если Бог существует (в этом вопросе Джабл предпочитал
сохранять нейтралитет) и если он хочет, чтобы его почитали (это Джабл
полагал маловероятным, но, признавая свое невежество, допускал такую
возможность), - то как Он, создатель Вселенной, может принимать почести в
таком идиотском виде?
Джаблу приходилось призывать всю свою терпимость, чтобы допустить,
что фостериты владеют Истиной, исключительной Истиной и только Истиной.
Вселенная - величайшая глупость... мягко говоря. Но как это объяснить?
Согласиться с тем, что абстрактное нечто по чистой случайности оказалось
атомами, которые чисто случайно сгруппировались таким образом, что друг
против друга уселись Человек с Марса и мешок дерьма, который называется
Джаблом?
Нет, он не может проглотить теорию чистой случайности, популярную
среди людей, называющих себя учеными. Случайность не является объяснением
Вселенной, случайности не достаточно для объяснения случайных событий.
Сосуд не может вмещать сам себя.
Что дальше? Скальпелем Оккама [в соответствии с принципом "Скальпеля
Оккама" (англ. философ-схоласт XIV в.) понятия, не сводимые к интуитивному
и опытному знанию, должны удалиться из науки] не вырезать первичную
проблему: природу божественного разума. Есть ли основания для того, чтобы
предпочесть одну гипотезу другой? Нет, если ты не разбираешься в проблеме.
Джабл признал, что за всю свою долгую жизнь так и не разобрался в главных
проблемах Вселенной.
Может быть, фостериты и правы.
В таком случае, как быть с его эстетическим вкусом и чувством
собственного достоинства? Если фостериты захватили монополию на Истину,
если Небо открыто только им, то он, Джабл Харшоу, джентльмен, предпочтет
Истине вечное проклятие, обещанное грешникам, отвергающим Новое
Откровение. Ему не дано видеть лицо Бога, зато он видит его наместников на
Земле - этого фостериты не учли!


А Майк почти созрел, чтобы идти за ними. Это их восшествие на небеса
в определенное время очень похоже на добровольную дематериализацию,
которая практикуется на Марсе. Джабл подозревал, что для фостеритской
практики скорее подойдет термин "убийство", но средства массовой