"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- А пока ты ждешь, не сомневайся, что ты человек. Человек, рожденный
женщиной самому себе на беду. Ты когда-нибудь поймешь это во всей полноте
и засмеешься, потому что человек - это животное, которое смеется над
собой. Вполне возможно, что твои марсианские друзья тоже люди в этом
смысле слова.
- Да, Джабл.
Харшоу решил, что беседа окончена, и почувствовал облегчение. Такого
смущения он не испытывал давно - с того дня, когда отец - непоправимо
поздно - стал объяснять ему, как живут и рождаются птицы, пчелы, цветы. Но
Человек с Марса не уходил.
- Брат мой Джабл, - заговорил он, - ты спрашивал меня, кто сотворил
мир, а у меня не было слов, потому что я неправильно понял тебя. Я не
знал, что это вопрос. Я искал слово.
- Ну?
- Ты сказал: Бог сотворил мир.
- Нет, нет! - запротестовал Харшоу. - Так сказал не я. Так говорят
религии. Я сказал, что сам не пойму всей глубины того, что принято
обозначать словом "Бог".
- Да, Джабл, - подтвердил Майк. - Правильное слово - "Бог". Ты понял.
- Я должен признаться, что не понял.
- Понял, - настаивал Смит. - Я объясняю. У меня не было слова. Ты
понимаешь, Энн понимает, я понимаю, трава под ногами понимает и радуется.
У меня не было слова. Теперь оно есть. Это слово - "Бог".
- Дальше.
- Ты есть Бог. - Майк торжественно ткнул пальцем в Харшоу.
Джабл закрыл лицо руками.
- Господи, что я наделал! Майк, ты перепутал! Ты меня не понял!
Забудь все, что я сказал. Завтра начнем сначала.
- Ты есть Бог, - повторил Майк невозмутимо. - Бог - тот, кто умеет
вникать. Энн есть Бог, я есть Бог. Счастливая трава - тоже Бог. Джилл
понимает красоту - Джилл тоже Бог. Все, что умеет думать и творить, - он
защебетал что-то по-марсиански и улыбнулся.
- Умница, Майк. Подожди минутку. Энн, ты слушала?
- Слушала, босс.
- Запиши. И дальше будешь записывать. Я должен над этим поработать. -
Тут Джабл взглянул на небо. - О, Господи! Генеральный Штаб и вся
королевская рать! Энн, настрой сигнализатор на сигнал "человек погиб" и
держи палец на кнопке. Может, они не сюда.
Харшоу снова взглянул на небо, по которому с юга летели две машины.
- Боюсь, что все-таки к нам, Майк! Прячься в бассейн, на самую
глубину. И сиди тихо, не выходи, пока за тобой не придет Джилл.
- Да, Джабл.
- Ну, давай, живо!
- Да, Джабл!
Майк побежал к бассейну, прыгнул в воду и исчез. Прыгал он,
старательно вытягивая ноги.
- Джилл! - закричал Джабл. - Прыгай в воду - и на берег! Ларри, ты
тоже! Я хочу, чтобы было непонятно, сколько человек плавает в бассейне.
Доркас! Выйди на берег и опять нырни! Энн!.. Нет, у тебя сигнализатор.
- Я надену плащ и выйду к бассейну, босс. Может, поставить задержку