"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

сигнала?
- Да, на тридцать секунд. Плащ наденешь, если они приземлятся. Не
хочу заранее паниковать. - Он приставил ладонь козырьком ко лбу. - Одна
собралась садиться. Здоровенная, как экскаватор. Черт побери, я думал, они
начнут с переговоров.
Одна из машин зависла и стала искать в саду место для посадки. Вторая
тем временем кружила над усадьбой на малой высоте. Машины были большие,
рассчитанные на отделение солдат. На бортах можно было различить знаки
Федерации - стилизованные изображения Земли.
Энн надела плащ, взяла сигнализатор и выпрямилась, держа палец на
кнопке. Приземлилась первая машина, ее борт открылся, и Джабл,
воинственный, как петух, бросился навстречу непрошенным гостям. Из машины
вышел человек.
- Снимите вашу бочку с моих роз! - зарычал на него Джабл.
- Джабл Харшоу? - спросил человек.
- Велите вашим ослам поднять этот мусоровоз в воздух и отогнать его
прочь из сада, в поле! Энн!
- Иду, босс.
- Джабл Харшоу, у меня есть ордер на ваш арест!
- Да пусть у вас будет ордер на арест хоть самого короля Англии!
Уберите ваш металлолом с моих цветов. А потом я возбужу против вас дело. -
Тут Джабл взглянул на человека и узнал его. - Так это вы! Хейнрик, вы
родились дураком или вас в детстве плохо учили? И когда этот шакал в форме
научится летать?
- Ознакомьтесь, пожалуйста, с ордером, - терпеливо проговорил капитан
Хейнрик. - Затем...
- Ваша телега уберется, наконец, с моих клумб? Я потребую возмещения
ущерба, и вы до конца жизни не расплатитесь!
Хейнрик заколебался.
- Ну! - завопил Джабл. - И пусть ваши олухи возьмут ноги в руки! Вон
тот идиот с лошадиными зубами наступил на "Элизабет Хьюит"!
Хейнрик обернулся к своим людям.
- Эй, там, осторожнее с цветами! Пескин, не топчите куст! Роджерс,
поднимите машину в воздух и выведите ее из сада. - Он вновь обратился к
Харшоу: - Вы удовлетворены?
- Машина еще не поднялась, ущерб пока не возмещен. Предъявите
удостоверение личности, покажите его Беспристрастному Свидетелю. Громко и
четко назовите ваше имя, звание, организацию, в которой служите, и ваш
табельный номер.
- Вы знаете, кто я. У меня ордер на ваш арест.
- А у меня есть право сделать вам пробор пистолетом, если вы
откажетесь действовать по закону! Я не знаю, кто вы. Вы похожи на чучело,
которое я видел по видеотелефону, но я не обязан вас узнавать. Вы должны
назвать себя, по форме, указанной во Всемирном Кодексе, параграф 1602,
часть II. И только тогда вы можете предъявить ордер. Это касается и
остальных обезьян, в том числе и того питекантропа, который управляет
колымагой.
- Это подчиненные мне полицейские.
- Я не знаю, кто они! Они могли купить костюмы у прогоревшего театра.
Соблюдайте закон, сэр! Вы пришли в мой дом, утверждая, что вы полицейские