"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Подумай, Джилл. По нашим законам Смит является суверенной нацией и
собственником планеты Марс.



5

У Джилл округлились глаза.
- Или я перебрала мартини, Бен, или ты сказал, что наш пациент -
владелец Марса.
- Именно это я и сказал. Он там прожил необходимое для этого время.
Он - король Марса, президент, единственный гражданин - назови его, как
хочешь. Если бы "Чемпион" не оставил колонистов на Марсе, право
собственности Смита на Марс потеряло бы силу. Но колонисты остались, и
Смит, даже находясь на Земле, владеет Марсом. Ему не нужно делить планету
с новыми поселенцами: они на ней всего лишь иммигранты и не станут ее
гражданами, пока Смит не даст им этого статуса.
- Фантастика!
- Но вполне законная. Теперь ты понимаешь, рыбка, почему люди
проявляют такой интерес к Смиту? Почему власти прячут его в больнице, что
кстати, незаконно. Смит, кроме всего прочего, является гражданином
Соединенных Штатов и Федерации, а гражданина, даже осужденного
преступника, по закону нельзя лишать общения с внешним миром на территории
Федерации. Более того, на протяжении всей истории считалось
недружественным актом по отношению к прибывшему с визитом иностранному
монарху - каковым является Смит - сажать его под замок, не позволять
принимать посетителей и представителей прессы - каковым являюсь я. Ну что,
теперь ты согласна провести меня к Смиту?
- Бен, я боюсь. Если меня поймают, что мне будет?
- Тебя посадят в камеру со звуконепроницаемыми стенами, три врача
засвидетельствуют твою невменяемость, и каждый второй високосный год тебе
позволят передавать письмо на волю. Мне интересно, что будет со Смитом?
- А что ему могут сделать?
- Он может, например, умереть, не выдержав земного тяготения.
- Ты хочешь сказать, что его могут убить?
- Тихо, тихо, не ругайся! Пожалуй, убивать его не станут. Ведь,
во-первых, Смит - сокровищница научной информации. Во-вторых, он может
стать посредником между нами и марсианской цивилизацией. Помнишь классику
- Герберт Уэллс, "Война миров"?
- В школе проходили.
- Вдруг марсиане проявят враждебность? Почему бы и нет? А мы не будем
знать, на что они способны. Смит может выполнить роль миротворца и
предотвратить Первую Межпланетную войну. Это, конечно, маловероятно, но
полностью исключать возможность такого поворота событий правительство не
может. Жизнь на Марсе - это политический фактор, который еще никак не
учитывается.
- Значит, ему ничего не сделают?
- В ближайшее время - ничего. Если Генеральный Секретарь не
ошибается. В правительстве сейчас разброд.
- Я не слежу за политическими событиями.