"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

человек умирает!
Второй врач: Боюсь, что сделать ничего нельзя, сэр. Нужно просто
подождать, пока он не выйдет из этого состояния. Доктор Нельсон всегда в
таких случаях ждал.
Генеральный Секретарь: Чертов Нельсон!
Голос Генерального Секретаря и голос доктора Нельсона в записи больше
не встречались. Джилл, вспомнив больничные пересуды, догадалась, что Смит
"ушел" в свое обычное оцепенение. Появились новые голоса.
Первый: Можешь говорить в полный голос. Он все равно не слышит.
Второй: Убери поднос. Вернется в нормальное состояние - тогда
покормим.


Вошел Бен. В руках он держал еще несколько тонких бумажных листков,
которые не стал показывать Джилл. Он спросил:
- Проголодалась?
- Ужасно.
- Пойдем, застрелим корову!
Они не разговаривали до тех пор, пока не доехали до Александрии и не
пересели в такси с балтиморским номером. И только запрограммировав такси
на полет в Хэгерстаун, штат Мэриленд, Бен обратился к Джилл:
- Теперь можно поговорить.
- К чему такая конспирация?
- Прости, золотце. Я точно не знаю, установлены ли в моем доме
диктофоны, но могу предположить, что, скорее всего - да. Если подслушиваю
я, то могут подслушивать и меня. Такси, которое я вызвал из отеля, могло
быть чистым, но могло и иметь уши. Особая служба работает оперативно. В
этой машине... - он пощупал сиденье. - Не могут же они нашпиговать все
машины?.. В случайном такси ничего не должно быть...
Джилл вздрогнула.
- Бен, ты думаешь, они... - и не договорила.
- И думать не надо. Ты же видела мою статью. Вот уже девять часов,
как я ее сдал. Ты считаешь, правительство за здорово живешь простит мне
такой выпад?
- Но ты всегда выступал против властей.
- Сейчас - другое дело. Я обвинил правительство в том, что оно
содержит Смита, как политического заключенного. Джилл, правительство -
живой организм, и, как всякое существо, оно руководствуется инстинктом
самосохранения. Оно отвечает ударом на удар. В этот раз я нанес очень
чувствительный удар. Но мне не следовало впутывать тебя в это дело.
- А я перестала бояться в тот момент, когда принесла тебе эту
штуковину. - Все знают о нашей связи. Если меня возьмут в оборот, то и
тебе несдобровать.
Джилл задумалась. Ей трудно было поверить, что она, которую в детстве
ни разу серьезно не отшлепали и, может быть, пару раз отчитали во взрослой
жизни, в опасности. Как медицинской сестре, ей приходилось видеть следы
жестоких пыток, но разве могло что-нибудь подобное случиться с ней?
Такси заходило на посадку, когда Джилл спросила:
- Бен, что будет, если Смит умрет?
- Хороший вопрос, - нахмурился Бен. - Если вопросов больше нет, урок