"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

Ресторан, в который они приехали, находился "на природе". Столики
стояли под деревьями и на лужайке, спускающейся к озеру. Джилл хотела
сесть под деревьями, но Бен изменил ее заказ; дав на лапу метрдотелю, он
попросил столик у воды.
Джилл возмутилась:
- Я не понимаю, зачем платить такие деньги, если нельзя сидеть среди
деревьев и нужно терпеть этот идиотский "ящик".
- Спокойно, малышка. Столы под деревьями наверняка оборудованы
микрофонами. А наш столик чистый, потому что его только что принесли из
кладовой. Что же касается стереовизора, то обедать без него было бы не
по-американски, а, кроме того, ящик отлично "забьет" направленный
микрофон, если за нами охотятся.
- Ты думаешь, что за нами пристально следят? - Джилл передернула
плечами. - Бен, я не создана для жизни в бегах.
- Тоже мне! Когда я описывал скандал на Дженерал Синтетикс, я ни разу
не ночевал дважды в одном и том же месте и не ел ничего, кроме консервов.
Придется и тебе привыкать - это хорошо стимулирует обмен веществ.
- Моему обмену веществ такая стимуляция не требуется. Все, что мне
нужно - это какой-нибудь пожилой и состоятельный больной.
- А как же я?
- А ты - после того, как сыграет в ящик мой будущий супруг. Тогда я
стану такой богатой, что смогу содержать тебя в должности любовника.
- Давай сегодня же и начнем.
- Я же ясно сказала: после того, как умрет мой будущий муж.
Музыкальная программа вдруг прервалась, и на экране появилось лицо
диктора, который, улыбаясь, объявил:
- Программа "Нью Уорлд Нетворкс" вместе со своим спонсором "Уайз Герл
Мальтузиан Лозенгез" уступает свое время в эфире правительственной
программе для передачи важного сообщения. Девушки, будьте благоразумны,
пользуйтесь таблетками "Уайз Герл". Это стопроцентное, доступное без
рецепта и приятное на вкус средство. Забудьте старые, примитивные и
ненадежные снадобья - и Его любовь будет всегда с Вами, - диктор, хищный
красавец, посмотрел куда-то в сторону и торопливо добавил. - Передаю слово
мисс Уайз Герл, которая, в свою очередь, уступит место перед
стереокамерами Генеральному Секретарю.
На экране стереовизора появилась молодая женщина, такая чувственная и
соблазнительная, что, взглянув на нее, все мужчины должны были сразу
воспылать к ней страстью. Она потянулась, вильнула бедрами и интимным
голосом проворковала:
- Я принимаю только "Уайз Герл".
Изображение исчезло и зазвучал гимн Федерации. Бен спросил:
- А ты принимаешь "Уайз Герл"?
- Не твое дело, - смутилась Джилл, потом добавила, - а почему ты
решил, что мне вообще это нужно?
Кэкстон не ответил: на весь экран расплылось отеческое лицо
Генерального Секретаря.
- Друзья! - начал Дуглас. - Сограждане по Федерации! Сегодня мне
оказана величайшая честь. Триумфальное возвращение славного "Чемпиона"...
- и он начал поздравлять землян с успешно осуществленным актом общения с