"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

дверь палаты К-12. Дверь была заперта. Соседняя тоже. Отпирать ее не было
времени. Джилл старалась хотя бы следить, кто входит на этаж. Бен не
появлялся; Джилл задала несколько осторожных вопросов своей помощнице и по
ответам поняла, что за время ее отсутствия в палату К-12 никто не входил.
Джилл недоумевала: Бен не назначил точного времени, но он намеривался
осуществить задуманное около полудня.
Наконец, Джилл не выдержала. Улучив свободную минутку, она постучала
в комнату врача, заглянула туда и изобразила удивление.
- О! Доброе утро, доктор. Я надеялась увидеть здесь доктора Фрейма.
- Я его не видел, сестра. Я доктор Браш. Чему могу быть полезен?
Типично мужская реакция. Джилл успокоилась:
- Спасибо, ничего не нужно. Как поживает Человек с Марса?
- Кто?
Она улыбнулась.
- Доктор, для больницы уже не секрет, кто ваш пациент, - Джилл
указала рукой на дверь в палату.
Врач удивился:
- Вы хотите сказать, что он лежит здесь?
- А что, его там нет?
- Нет, с точностью до шести знаков. Здесь лежит миссис Роуз Банкерсон
- пациентка доктора Гарнера. Ее привезли утром.
- Правда? А что случилось с Человеком с Марса?
- Не имею ни малейшего представления. Так хотел на него посмотреть -
и не успел. Еще вчера он был здесь... Везет же некоторым людям! А мне
достается Бог знает что, - он включил экран над столом.
Джилл увидела кровать с водяным баллоном, поверх которого колыхалось
тело маленькой старушки.
- Что с ней?
- Гм, если бы у нее не было столько денег, это называлось бы
старческим маразмом. А с ее деньгами - это "обследование и общеукрепляющие
процедуры".
Джилл немного поболтала, потом сказала, что, кажется, ее зовут на
пост, и ушла. Достала ночной журнал - да, вот оно: "Смит В.М., К-12 -
переведен". И ниже: "Роуз С.Банкерсон (ж), К-12 (специальная диета, кухня
проинструктирована доктором Гарнером, предписаний нет, дежурный по этажу
не отвечает)".
Почему Смита переместили ночью? Чтобы никто не видел? Куда же его
отправили? Можно было позвонить в приемное отделение, но, наслушавшись
предостережений Бена, Джилл стала осторожной. Она решила подождать
естественного развития событий и послушать, что говорят.
Сначала она позвонила Бену на работу. Ей сказали, что его нет в
городе. У Джилл от испуга отнялся язык, но она овладела собой и попросила
оставить Бену записку.
Джилл позвонила Бену домой; его не было и там, и она вновь попросила
оставить ему записку...


...Бен Кэкстон не терял времени зря. Он заполучил в свое распоряжение
Джеймса Оливера Кавендиша. Бен мог воспользоваться услугами другого
Беспристрастного Свидетеля, но авторитет Кавендиша был так велик, что к