"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

нему почти не нужен был адвокат. Этот почтенный господин не раз
свидетельствовал в Верховном Суде; поговаривали также, что при нем
составлено завещаний на миллиарды. Он зарабатывал за день больше, чем Бен
за неделю, но Кэкстон собирался расплатиться с ним за счет редакции.
В качестве адвоката Бен пригласил Фрисби из "Биддл Фрисби, Фрисби,
Биддл Рид", и вдвоем они отправились к Свидетелю Кавендишу. Дородный
Кавендиш в своем белом одеянии был похож на Статую Свободы.
Еще до встречи с Кавендишем Бен объяснил Марку Фрисби, что им
предстоит делать. В присутствии Свидетеля оба обязались зафиксировать и не
обсуждать увиденное или услышанное (Фрисби заметил, что не имеет на это
прав).
Такси привезло их в медицинский центр, и они направились к директору.
В приемной Бен вручил свою визитную карточку и сказал, что хочет видеть
директора.
Суровая женщина спросила у Бена, договаривались ли они с директором о
встрече. Бен признался, что нет.
- В таком случае, у вас мало шансов увидеть доктора Бремера. По
какому делу вы пришли?
Кэкстон ответил громко, чтобы все окружающие слышали:
- Передайте, пожалуйста, директору, что пришел Кэкстон из "Вороньего
гнезда" с адвокатом и Беспристрастным Свидетелем и хочет побеседовать с
Валентайном Майклом Смитом, Человеком с Марса.
Женщина было испугалась, но овладела собой и холодно изрекла:
- Хорошо, я передам. Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо, я постою.
Фрисби сломал сигарету; Кавендиш был совершенно спокоен, как человек,
видавший виды; Кэкстон переминался с ноги на ногу. Наконец, "снежная
королева" объявила:
- С вами поговорит мистер Берквист.
- Берквист? Джил Берквист?
- Мистер Джилберт Берквист.
Кэкстон знал Берквиста - он был из отряда марионеток Дугласа.
- Мне не нужен Берквист, я хочу поговорить с директором.
Но Берквист уже вышел им навстречу, помахивая рукой и радушно
улыбаясь:
- Бенни Кэкстон! Здорово, приятель! Ты все там же?
- Все там же. Что ты здесь делаешь, Джил?
- Если я когда-нибудь освобожусь от общественной деятельности, я тоже
возьму в газете колонку скандальной хроники слов эдак на тысячу и буду
валять дурака. Я тебе завидую, Бен.
- Я тебя спрашиваю, Джил, что ты здесь делаешь? Я пришел поговорить с
директором и с Человеком с Марса, а вовсе не за тем, чтобы ты мне
заговаривал зубы.
- Не надо так, Бен. Доктора Бремера уже замучили газетчики, и
Генеральный Секретарь прислал меня ему в помощь.
- Хорошо. Я хочу поговорить со Смитом.
- Бен, старина, этого хотят все репортеры, специальные
корреспонденты, писатели, комментаторы, внештатные корреспонденты и
корреспондентки... Двадцать минут назад сюда приходила Ролли Пиперс. Она
хотела расспросить Смита, как марсиане любят друг друга, - Берквист развел