"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

руками.
- Я хочу видеть Смита. Имею я на это право или нет?
- Бен, давай поговорим в другом месте, в спокойной обстановке. Там
спросишь у меня все, что захочешь.
- У тебя я ничего не собираюсь спрашивать. Я хочу видеть Смита. Вот
мой адвокат, Марк Фрисби. (Беспристрастного Свидетеля представлять не
полагалось).
- Мы знакомы, - сказал Берквист. - Как здоровье отца, Марк? Все тот
же насморк?
- Да, все по-старому.
- Дурацкий климат. Пойдем, Бен. И ты, Марк.
- Итак, - сказал Кэкстон, - я хочу видеть Валентайна Майкла Смита. Я
представляю газету "Пост" и двести миллионов читателей. Мне дадут
возможность поговорить со Смитом? Если нет, скажите об этом прямо и дайте
юридическое обоснование вашему отказу.
- Марк, - вздохнул Берквист, - объясни этому сплетнику, что нельзя
врываться в комнату к больному человеку. Смит вчера, несмотря на запреты
врача, выступил перед общественностью. Сейчас ему нужен покой, иначе он не
сможет восстановить силы.
- Ходят слухи, - заметил Кэкстон, - что вчерашнее выступление -
фальшивка.
Берквист перестал улыбаться:
- Фрисби, - сказал он холодно, - ваш клиент слишком резко выражается.
- Не горячитесь, Бен.
- Я знаю закон о клевете, Джил. Кого я сейчас оклеветал? Человека с
Марса? Или кого-то еще? Ну, кого? - Бен повысил голос. - Я повторяю, что,
по имеющимся у меня сведениям, человек, интервью с которым вчера
передавали по третьему каналу, не был Майклом Смитом. Я хочу увидеть
Человека с Марса и спросить его об этом.
В приемной стало очень тихо. Берквист посмотрел на Беспристрастного
Свидетеля, нацепил на лицо улыбку и сказал:
- Похоже, Бен, что ты выторговал себе интервью с судебным процессом в
придачу. Я сейчас вернусь.
Он вышел и вскоре вернулся.
- Я договорился, - сказал Берквист устало, - хотя ты, Бен, этого не
заслуживаешь. Пройти может еще Марк: Смит болен, к нему нельзя приводить
толпу.
- Нет, - отрезал Кэкстон.
- Что?
- Или все втроем, или никто.
- Бен, не упрямься. Тебе и так делают одолжение. Марк пойдет с тобой
и подождет за дверью, а он, - Берквист кивком указал на Кавендиша, - тебе
не нужен.
Кавендиш молчал, как будто ничего не слышал.
- Возможно. Но завтра я напишу в газете, что представители
администрации отказали Беспристрастному Свидетелю в визите к Человеку с
Марса.
Берквист пожал плечами.
- Хорошо. Я надеюсь, Бен, что клеймо клеветника тебя утихомирит.
Из уважения к возрасту Кавендиша они поднялись лифтом, потом по