"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

движущейся дорожке проследовали мимо лабораторий и кабинетов. Их остановил
часовой, предупредил о них кого-то и, наконец, их впустили в комнату, где
стояли датчики.
- Это доктор Таннер, - представил Берквист дежурного врача. - Доктор,
познакомьтесь: мистер Кэкстон и мистер Фрисби. (Представлять Кавендиша он,
как это и было положено, не стал).
Таннер был обеспокоен.
- Господа, позвольте вас предупредить. Постарайтесь не говорить и не
делать ничего, что могло бы взволновать больного. Он крайне возбужден и
легко впадает в патологическое состояние, напоминающее транс.
- Эпилепсия? - спросил Бен.
- Неспециалист сказал бы "да". Но это, скорее, каталепсия.
- Вы специалист, доктор? Психиатр?
Доктор Таннер оглянулся на Берквиста.
- Да.
- Где вы учились?
Берквист вмешался:
- Бен, пойдем к больному. Доктора Таннера допросишь после.
- О'кей.
Таннер посмотрел на датчики, включил экран наблюдения, отпер дверь в
палату и, приложив к губам палец, ввел туда посетителей.
В палате было темно.
- Наш пациент болезненно реагирует на свет, поэтому пришлось сделать
затемнение, - приглушенным голосом объяснил Таннер.
Он подошел к кровати, стоявшей в центре комнаты.
- Майк, я привел к тебе гостей.
На водяной подушке, закрытый до подмышек простыней, лежал молодой
человек. Он молча смотрел на посетителей. Его круглое лицо было лишено
всякого выражения. Это был тот самый человек, которого вчера показывали по
стереовидению. Похоже, малышка Джилл подложила свинью. Придется отвечать
за клевету - и конец карьере.
- Вы Валентайн Майкл Смит?
- Да.
- Человек с Марса?
- Да.
- Вы выступали вчера по стерео?
Молодой человек молчал. Таннер сказал:
- По-моему, он не понял. Майк, ты помнишь, что вы с мистером Дугласом
делали вчера?
Больной недовольно ответил:
- Свет... Глазам больно.
- Да, свет мешал тебе. Мистер Дуглас велел тебе поздороваться с
публикой.
- Долго ехал в кресле, - слабо улыбнулся больной.
- О'кей, - сказал Кэкстон. - Я понял. Майк, с тобой хорошо
обращаются?
- Да.
- Ты можешь не жить здесь, если не хочешь. Ты ходишь?
Таннер торопливо заговорил:
- Мистер Кэкстон, я вас прошу... - Берквист взял Таннера за плечо.