"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Хожу... немножко. Трудно.
- Я видел, у тебя есть коляска. Майк, если ты не хочешь здесь жить, я
отвезу тебя, куда скажешь.
Таннер стряхнул руку Берквиста и возмутился:
- Я запрещаю давить на моего пациента!
- Он свободный человек или заключенный? - стоял на своем Кэкстон.
- Конечно, он свободный человек, - ответил Берквист. - Доктор, не
мешайте дураку рыть себе могилу.
- Спасибо, Джил. Майк, ты слышал, ты - свободный человек. Ты можешь
идти, куда хочешь.
Больной с ужасом посмотрел на Таннера:
- Нет! Нет! Нет!
- Нет - значит нет.
- Мистер Берквист, это уже слишком! - взорвался Таннер.
- Хорошо, доктор. Бен, хватит.
- Э-э... еще один вопрос, - Кэкстон лихорадочно соображал, стараясь
придумать хитрый вопрос. "Наверное, Джилл ошиблась; нет, она не могла
ошибиться, она вчера очень верно рассудила!"
- Последний вопрос, - снизошел Берквист.
- Спасибо... Майк, вчера мистер Дуглас задавал тебе вопросы...
Больной не отвечал.
- ...Он спросил тебя, нравятся ли тебе наши девушки, так?
- Нравятся, еще бы! - больной расплылся в улыбке.
- Хорошо, Майк. А где и когда ты видел девушек?
Улыбка испарилась. Больной глянул на Таннера, потом закатил глаза,
собрался в позу зародыша - руки на груди, колени ко лбу - и застыл.
Таннер рявкнул:
- Вон отсюда! - и стал щупать пульс больного.
- Это переходит всякие границы, - возмутился Берквист. - Кэкстон, вы
выйдете сами или мне позвать солдат?
- Мы уходим, - сдался Кэкстон.
Все, кроме Таннера, вышли. Берквист закрыл дверь.
- Джил, объясни, - снова взялся за свое Кэкстон, - вы держали его под
замком. Где он мог видеть девушек?
- Что за странный вопрос? Он видел десятки девушек. Сестры,
лаборантки... Сам понимаешь.
- Не понимаю. Его обслуживали исключительно мужчины, пускать к нему
женщин строго запрещалось.
- Не говори глупостей! - Берквист досадливо сморщился, а потом вдруг
ухмыльнулся. - Вчера его сопровождала сестра-женщина.
- Да, действительно... - Бен умолк.
Когда Кэкстон, Фрисби и Кавендиш вышли из медицинского центра, Фрисби
заметил:
- Бен, я думаю, что Генеральный Секретарь возбудит против тебя
судебное дело, но все-таки, если тебе есть на кого сослаться...
- Ерунда, Марк. Дела не будет, - Бен сверкнул глазами. - Как знать,
может быть, нам подсунули ту же фальшивку.
- Оставь, Бен.
- Не оставлю. Нам показали укрытого простыней человека одного
возраста со Смитом. Берквист сказал, что это Смит, но Берквист сделал