"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

карьеру на отрицании очевидных фактов. Нам представили якобы психиатра, но
когда я спросил, где он учился, меня отвлекли... Мистер Кавендиш, вы
видели какое-нибудь подтверждение тому, что перед нами лежал человек с
Марса?
- Я не имею права высказывать своего мнения. Я смотрю и слушаю - и не
более.
- Простите.
- Я могу считать свою миссию выполненной?
- Да, конечно. Спасибо, мистер Кавендиш.
- Благодарю вас, сэр. Очень интересный случай, - старый Свидетель
снял белое одеяние и превратился в простого смертного. Черты его лица
смягчились.
- Надо было привести кого-нибудь с "Чемпиона", - продолжал Кэкстон, -
тогда было бы ясно.
- Должен заметить, - заговорил Кавендиш, - я был очень удивлен тем,
что вы упустили весьма важную деталь.
- Да? Что же я прозевал?
- Мозоли.
- Мозоли?
- Ну да. По мозолям можно восстановить биографию человека. Я читал об
этом в "Уитнесс Куортерли". У молодого человека, который никогда не носил
обувь и находился под действием тяготения гораздо более слабого, чем наше,
и мозоли не должны быть похожи на наши.
- Господи! Мистер Кавендиш! Что же вы раньше молчали?
- Сэр! - старик развернул плечи и раздул ноздри. - Я не участник
событий, я - Беспристрастный Свидетель.
- Простите, - Кэкстон нахмурился. Давайте вернемся и посмотрим на его
мозоли. Не будут пускать - я разнесу эту чертову больницу.
- Вам придется искать другого Свидетеля... я не должен был Вам
подсказывать.
- Да, действительно, - Кэкстон помрачнел.
- Бен, успокойся, - увещевал Фрисби. - Не наживай лишних
неприятностей. Лично я верю, что нам показали настоящего Человека с Марса.
Кэкстон покинул своих спутников, сел в такси, направил его в сторону
редакции и задумался. Сегодня его в больницу уже не пустят. Две
официальные беседы с одним больным в один день - это уже слишком.
Но надо же чем-то заполнить колонку! Значит, надо попасть в больницу.
Как?
Он знает, где находится палата "Человека с Марса"... Что дальше?
Нарядиться электриком? Не пройдет. Доктор Таннер его узнает.
Кстати, доктор ли этот Таннер? Врачи обычно отказываются вмешиваться,
когда политические соображения перевешивают гуманистические. Например,
Нельсон умыл руки, потому что понял... Стоп! Нельсон, даже не глядя на
мозоли, может сказать, Смит - тот парень или нет. Кэкстон позвонил своему
помощнику и попросил выяснить номер телефона Нельсона. В редакционном
списке важных людей значилось, что Нельсон живет в Нью-Мэйфлауэре.
Кэкстон связался с Нельсоном... Нет, Нельсон не видел эту передачу.
Да, он слышал о ней. Нет причин думать, что Смита подменили. Знает ли
доктор о попытке принудить Смита к отказу от прав на Марс? Нет, такие вещи
его не интересуют. И вообще, как можно "владеть" Марсом? Марс принадлежит