"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Я не могу. Мне нужно уходить. Слушай, не говори никому, что я была
здесь, пожалуйста!
- Не говорить, что приходил мой брат по воде?
- Правильно. Никому не говори. Будь умницей, потерпи, пока я вернусь.
Смит переварил услышанное и сказал безмятежно:
- Я буду ждать. Я не скажу.
- Вот и хорошо, - Джилл соображала, как она сможет выполнить
обещание.
Она догадалась, что "испорченный" замок не был испорчен, глянула на
дверь в коридор и поняла, почему дверь не открывалась: к ней был прибит
засов. В больнице пользоваться такими засовами было запрещено. Те, что
стояли на дверях ванных, уборных и других комнат, открывались снаружи
специальными ключами. Этот же можно было открыть только изнутри. Джилл
отодвинула его.
- Жди. Я приду.
- Я буду ждать.
Вернувшись в комнату врача, она услышала: Тук! Тук! Тук-тук!.. Тук!
Тук!.. Это был сигнал Браша. Джилл поспешила к двери.
Браш ворвался в комнату с криком:
- Где вы были, сестра? Я стучал три раза! - он подозрительно
покосился на дверь в палату.
- Больная стала вертеться, - солгала Джилл. - Я поправляла ей
подушку.
- Черт возьми! Я же запретил вам отходить от стола!
Джилл видела, что он испуган, и пошла в контратаку.
- Доктор, - сказала она сухо, - я за эту больную не отвечаю. Но раз
уж вы мне ее доверили, я оказала ей помощь, которую сочла необходимой.
Если у вас ко мне претензии, давайте позовем главного врача отделения.
- Что вы, из-за такого пустяка...
- Нет, сэр. Такую слабую старушку наполненная водой подушка может
задушить. Есть сестры, способные стерпеть от врача любое обвинение. Я же
ложных обвинений терпеть не хочу! Давайте позовем главного врача.
- Не надо, мисс Бордмэн. Я погорячился, не подумал. Прошу прощения.
- Хорошо, - отчеканила Джилл, - чем я еще могу быть полезна?
- Спасибо, больше ничего не нужно. Хотя... пожалуйста, никому не
рассказывайте об этом.
- Конечно, нет - можете быть совершенно спокойны, доктор.
Джилл вернулась на свое место и сделала вид, что разбирает бумаги.
Потом вспомнила, что так и не заказала на складе кровать. Она позвонила на
склад, отослала помощницу с каким-то поручением и задумалась.
Где же Бен? Как его недостает! Позвонить бы ему и переложить
ответственность на его плечи. Но он пропал черт знает куда и свалил все на
нее. Свалил? Раздражение, которое она подспудно чувствовала все утро,
вдруг прошло. Бен не уехал бы, не дав ей знать, как закончилась его
встреча с Человеком с Марса. Джилл, как участница заговора, имела право
знать исход дела, а Бен всегда играл честно. "Если я вдруг пропаду, -
вспомнила она, - ты - мой запасной козырь".
За все это время она даже не подумала, что с Беном могло что-то
случиться, ей это не приходило в голову. А теперь пришло. И настало время
- рано или поздно это случается с каждым - поставить на карту свою