"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

карьеру, жизнь и честь. Джилл Бордмэн приняла вызов судьбы в 15:47.


...Когда Джилл вышла, Человек с Марса сел на прежнее место и стал,
выражаясь земным языком, ждать. Он испытывал тихое счастье от того, что
брат обещал вернуться. Смит был готов сидеть в ожидании брата и год, и
два, и три, ничего не делая и не двигаясь. Он не помнил точно, когда они
побратались: Смит еще не мог измерить новое время и пространство - так
сильно они отличались от того, к чему он привык в родном гнезде. Дело было
не в том, что, измеренная земными годами, его жизнь оказывалась длиннее
или короче, а в том, что здесь он столкнулся с совершенно иным, чем дома,
восприятием времени. Фразу "Это произошло позже, чем тебе кажется" нельзя
перевести на марсианский язык, потому что у марсиан не существует понятия
"позже". А фразу "Поспешишь - людей насмешишь" нельзя перевести, потому
что на Марсе это - непреложная истина, нечто само собой разумеющееся, как
на Земле то, что рыба плавает. Высказывание "Так было, есть и будет" на
Марсе показалось бы таким же трюизмом, как на Земле "Дважды два - четыре".
Смит ждал.
Вошел Браш, посмотрел на него; Смит не пошевелился, и Браш вышел.
Услышав скрежет ключа в двери, Смит вспомнил, что такой же звук
предшествовал последнему визиту брата по воде, и стал настраиваться на
встречу с братом. В прошлый раз он удивился, когда дверь открылась,
впустив к нему Джилл. Смит тогда еще не знал, что такое дверь, но сейчас
уже усвоил это и отдался радости, которая приходит в присутствии братьев
по гнезду или по воде, а иногда - в присутствии Старших Братьев.
Радость его несколько омрачилась от сознания, что брат ее не
разделяет; брат скорее огорчен, да так сильно, что вот-вот
дематериализуется. Но Смит уже знал, что эти странные существа могут
испытывать очень сильные отрицательные эмоции без риска для жизни. Брат
Махмуд мог по пять раз в день переживать душевную агонию, но при этом и не
думал умирать физически. Другой его брат, капитан ван Тромп, тоже часто
испытывал приступы душевных страданий, которые, по понятиям Смита, давно
должны были привести его к дематериализации, тем самым разрешив конфликт,
а капитан был жив и здоров.
Поэтому Смит не обратил внимание на волнение Джилл.
Джилл сунула ему какой-то узел.
- Одевайся! Быстро!
Смит взял узел в руки и застыл в растерянности.
- Господи! Давай помогу!
Ей пришлось самой и раздеть его, и одеть. Пижаму и тапочки Смит носил
не потому, что ему так велели. Он мог их снять и надеть, но делал это
очень медленно. Сейчас Джилл взяла дело в свои руки. Она была медицинской
сестрой, а Смит не испытывал стыда от своей наготы, поэтому обошлось без
проблем. Смит был очарован кожей, которую Джилл натягивала ему на ноги. Но
брат по воде не дал почувствовать и полюбить новую кожу - Джилл принялась
пристегивать чулки к повязкам. Форму сестры милосердия она выпросила у
напарницы, якобы на маскарад для своей двоюродной сестры, которая носит
одежду большого размера. Джилл надела на Смита пелерину - кажется, неплохо
получилось. С туфлями было хуже: они оказались тесными, а Смит и босиком
ходил плохо.