"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

лишний раз мочить юбку не стоит. Джилл сняла и ее и осталась в
бюстгальтере и трусиках.
Смит смотрел на нее с любопытством ребенка. Джилл покраснела и сама
себе удивилась. Она считала себя свободной от излишней стыдливости; вдруг
вспомнился первый поход на нудистский пляж, когда ей было пятнадцать лет.
Но этот детский взгляд смущал ее. Джилл решила дальше не раздеваться,
пусть уж лучше белье будет мокрым.
Свое смущение она постаралась скрыть проявлением заботы:
- Ну-ка, давай займемся мытьем!
Джилл наклонилась над ванной, налила в воду шампунь и стала взбивать
пену. Смит тем временем вынул из воды руку и дотронулся до ее правой
груди. Джилл отодвинулась.
- Ты что? Этого не надо!
Смит посмотрел на нее так, как будто она дала ему пощечину.
- Не надо? - спросил он в отчаянии.
- Нет, - твердо сказала Джилл и уже мягче добавила. - Не нужно меня
отвлекать, нам надо торопиться.
Джилл вынула пробку, выпуская воду из ванны, и поставила Смита под
душ. Потом включила сушилку и стала одеваться. Поток теплого воздуха
испугал Смита, он задрожал. Джилл велела ему не бояться и держаться за
поручень. Помогая Смиту выходить, она заявила:
- Ну, вот. Теперь от тебя пахнет свежестью, и, держу пари, ты
чувствуешь себя лучше.
- Чувствую себя отлично.
- Хорошо. Давай одеваться.
Джилл повела Смита в спальню Бена. Она как раз показывала ему, как
надевать шорты, когда прозвучал грозный голос:
- Откройте дверь!
Джилл уронила шорты. Откуда они узнали, что в доме кто-то есть?!
Наверное, это робот-такси, черт бы его взял! Открыть? Или затаиться?..
Приказ повторили по внутреннему переговорному устройству. Джилл шепнула
Смиту: "Сиди здесь", - и пошла в гостиную.
- Кто там? - спросила она, стараясь говорить спокойно.
- Именем закона, откройте!
- Именем какого закона? Не шутите! Скажите, кто вы, или я вызову
полицию!
- Мы и есть полиция. Вы Джиллиан Бордмэн?
- Я? Я - Филлис О'Тул и жду мистера Кэкстона. Я сейчас позвоню в
полицию и скажу, что вы нарушаете закон о неприкосновенности жилища!
- Мисс Бордмэн, у нас есть ордер на ваш арест. Откройте, иначе вам
будет хуже.
- Я не мисс Бордмэн, и я вызываю полицию.
Ей не ответили. Джилл ждала. Вскоре она почувствовала тепло. Дверной
замок стал красным, затем белым. Что-то хрустнуло, и дверь открылась.
Вошли двое мужчин. Один ухмыльнулся и сказал:
- Вот эта баба. Джонсон, посмотри, где марсианин.
- Слушаюсь, мистер Берквист.
Джилл преградила Джонсону путь. Он отодвинул ее и направился в
спальню.
Джилл резким голосом спросила: